12 00:03:19,866 --> 00:03:23,452 Er, ustedes son ¿Ciudadanos americanos? 13 00:03:23,578 --> 00:03:24,786 Lo soy, si. 14 00:03:24,913 --> 00:03:27,289 - ¿Dónde nació, señorita? - Sra. 15 00:03:27,415 --> 00:03:29,208 - ¿Qué? - Filadelfia. 16 00:03:29,334 --> 00:03:31,126 El nombre es Vargas. 17 00:03:31,252 --> 00:03:33,712 ¡Hola, Jim! ¿Ves quién está aquí? 18 00:03:33,838 --> 00:03:36,965 Seguro. Señor Vargas. ¿Estás tras la pista de otra red de narcotraficantes? 19 00:03:37,091 --> 00:03:39,760 Caliente tras la pista de un refresco de chocolate para mi esposa. 20 00:03:39,886 --> 00:03:41,929 - ¿Tu esposa? - Apenas una novia, oficial. 21 00:03:42,055 --> 00:03:44,806 Oye, ¿puedo comunicarme? 22 00:03:44,933 --> 00:03:47,267 Se habla mucho aquí sobre Cómo resolviste ese asunto de Grandi. 23 00:03:47,393 --> 00:03:49,353 He oído que atrapaste al gran jefe. 24 00:03:49,479 --> 00:03:51,939 No, sólo uno de ellos. Los Grandi son una gran familia. 25 00:03:52,065 --> 00:03:53,065 Buenas noches. 26 00:03:53,191 --> 00:03:54,608 ¿No hay compras, señor Linnekar? 27 00:03:54,734 --> 00:03:56,068 Ey. Oye, tengo esto... 28 00:03:56,194 --> 00:03:58,862 - ¿Es usted ciudadana americana, señorita? - No, tengo este tictac. 29 00:03:58,988 --> 00:04:00,656 - Sí, está bien. - No, de verdad. 30 00:04:00,782 --> 00:04:03,408 - Este tictac en mi cabeza. - Buenas noches. 31 00:04:07,705 --> 00:04:09,873 ¿Micro? ¿Te das cuenta? esta es la primera vez 32 00:04:09,999 --> 00:04:11,875 hemos estado juntos en mi pais? 33 00:04:12,001 --> 00:04:15,462 ¿Te das cuenta que no te he besado? en más de una hora? 34 00:04:27,558 --> 00:04:28,767 Mike, ¿qué pasó? 35 00:04:28,893 --> 00:04:31,061 Ese auto que nos acaba de pasar explotó. 36 00:04:31,187 --> 00:04:33,021 ¿El auto? ¿Cómo pudo hacer eso? 37 00:04:33,147 --> 00:04:35,357 No sé. Tendré que intentar averiguarlo. 38 00:04:35,483 --> 00:04:38,026 Será mejor que no te acerques más. El... 39 00:04:38,152 --> 00:04:40,904 Tendremos que posponer ese refresco. Tengo miedo. 40 00:04:45,743 --> 00:04:48,996 - Pero Mike, ¿no podría...? - Susie, por favor ten cuidado. 41 00:04:53,543 --> 00:04:56,586 - Esto podría ser muy malo para nosotros. - ¿Para nosotros? 42 00:04:56,713 --> 00:04:58,171 Para México, quiero decir. 43 00:04:58,298 --> 00:05:00,549 De todos modos, no hay nada Puedo hacerlo por aquí. 44 00:05:00,675 --> 00:05:03,510 - ¿Entonces? - Así que intentaré no tardar mucho. 45 00:05:04,262 --> 00:05:05,304 Continúa, cariño. 46 00:05:05,430 --> 00:05:07,097 Esperas en el hotel. 47 00:05:13,730 --> 00:05:15,814 Blaine, pensé que eras De vuelta en Washington. 48 00:05:15,940 --> 00:05:16,940 Salgo mañana. 49 00:05:17,066 --> 00:05:18,650 ¿Conoces a Schwartz? de la oficina del fiscal del distrito local. 50 00:05:18,776 --> 00:05:20,360 - ¿Cómo está, señor? - Hola. 51 00:05:20,486 --> 00:05:22,154 ¿Puedes decirme? ¿Quién manda aquí? 52 00:05:22,280 --> 00:05:23,947 Ni siquiera puedo decirte lo que pasó. 53 00:05:24,073 --> 00:05:26,241 ¿Por qué no estás de regreso en la Ciudad de México? ¿No se acerca ese juicio por drogas? 54 00:05:26,367 --> 00:05:27,826 ¿Grandi? Este jueves. 55 00:05:27,952 --> 00:05:30,454 esperaba volver en el avión de la mañana, pero ahora... 56 00:05:30,580 --> 00:05:32,456 - ¿Te refieres a este negocio? - Me temo que sí. 57 00:05:32,582 --> 00:05:35,334 Esa bomba vino desde el lado mexicano de la frontera. 58 00:05:35,460 --> 00:05:38,211 - El coche lo hizo. - Guau. 59 00:05:59,233 --> 00:06:02,235 Señora, él dice que usted no entiende. lo que quiere. 60 00:06:02,362 --> 00:06:04,071 lo entiendo muy bien lo que quiere. 61 00:06:04,197 --> 00:06:05,614 Él le salvó la vida, señora. 62 00:06:05,740 --> 00:06:08,158 Dile que soy una mujer casada. 63 00:06:08,284 --> 00:06:11,787 Y que mi marido es un grande, gran funcionario del gobierno, 64 00:06:11,913 --> 00:06:15,540 listo y dispuesto a noquear todos esos bonitos dientes delanteros suyos. 65 00:06:15,666 --> 00:06:17,250 Eso es, señora, su marido. 66 00:06:17,377 --> 00:06:19,169 eso es lo que quiere para hablar contigo. 67 00:06:23,925 --> 00:06:26,093 "Sigue a este chico de inmediato". 68 00:06:26,219 --> 00:06:29,096 "Tenemos algo muy importante para el señor Vargas." 69 00:06:30,306 --> 00:06:33,058 Bueno, ¿qué tengo que perder? 70 00:06:33,184 --> 00:06:34,851 No respondas eso. 71 00:06:34,977 --> 00:06:36,645 Adelante, Pancho. 72 00:06:38,272 --> 00:06:39,731 ¿Cruzar la frontera otra vez? 73 00:06:45,154 --> 00:06:47,656 Hola, doctor. Aquí viene el fiscal del distrito. 74 00:06:51,702 --> 00:06:53,078 ¿Dónde está el Capitán Quinlan? 75 00:06:53,204 --> 00:06:55,038 Lo sacó de la cama en su rancho. Está en camino. 76 00:06:55,164 --> 00:06:56,665 El viejo Hank debe ser el único. en el condado 77 00:06:56,791 --> 00:06:58,542 que no escuchó la explosión. 78 00:07:00,878 --> 00:07:04,506 Algo terrible, ¿no? ¿Se lo han dicho a la hija? 79 00:07:04,632 --> 00:07:06,258 La traerán ahora mismo. 80 00:07:06,384 --> 00:07:08,343 - Así es. - Identificar el cuerpo de su padre. 81 00:07:12,932 --> 00:07:15,851 Hace una hora, Rudy Linnekar Tenía este pueblo en el bolsillo. 82 00:07:15,977 --> 00:07:18,186 Hmm, ahora puedes colarlo. a través de un tamiz. 83 00:07:26,112 --> 00:07:28,280 Supongo que ese es mi padre. 84 00:07:28,406 --> 00:07:31,241 Ahora, señorita Linnekar, ¿Puedes identificar a la mujer? 85 00:07:32,827 --> 00:07:35,454 no estoy familiarizado con las amigas de mi padre. 86 00:07:35,580 --> 00:07:37,247 Bien, señorita Linnekar. 87 00:07:40,626 --> 00:07:42,419 Bueno, aquí viene Hank por fin. 88 00:07:42,545 --> 00:07:46,131 Vargas, has oído hablar de Hank Quinlan, nuestra celebridad de la policía local. 89 00:07:46,257 --> 00:07:49,217 - Me gustaría conocerlo. - Eso es lo que piensas. 90 00:07:56,142 --> 00:08:00,479 ¿Lo arrojaron o fue plantado con anticipación? 91 00:08:01,939 --> 00:08:05,025 - ¿OMS? - Quienquiera que lo haya hecho, idiota. 92 00:08:15,036 --> 00:08:17,704 Oye, señora, mire al lindo bebé. 93 00:08:33,137 --> 00:08:37,390 mi sobrino dice Lo llamas Pancho. ¿Por qué? 94 00:08:39,519 --> 00:08:42,395 - ¿Por qué le llamas Pancho? - Sólo para reír, supongo. 95 00:08:42,522 --> 00:08:45,106 Esta nota dice Tienes algo para mi marido. 96 00:08:45,233 --> 00:08:48,318 Sí, señor Vargas, ¿eh? 97 00:08:49,362 --> 00:08:51,071 ¿Sabes quién soy? 98 00:08:52,573 --> 00:08:54,950 - ¿Quieres que adivine? - Mi nombre es Grandi. 99 00:08:56,327 --> 00:08:57,327 Oh. 100 00:08:57,453 --> 00:08:59,454 has escuchado ese nombre antes, ¿eh? 101 00:08:59,580 --> 00:09:01,581 Bueno, aparte del caso. mi marido ha estado trabajando, 102 00:09:01,707 --> 00:09:03,875 no es grandi ¿Cómo se llama esa discoteca? 103 00:09:04,001 --> 00:09:05,794 ¿Sí? 104 00:09:05,920 --> 00:09:07,212 Sí. 105 00:09:07,338 --> 00:09:11,716 Rancho Grande de Grandi. Como una... especie de broma. 106 00:09:13,719 --> 00:09:15,053 ¿Consíguelo? 107 00:09:15,179 --> 00:09:18,181 No puedo decir que sea lo más divertido. alguna vez escuché. 108 00:09:18,307 --> 00:09:22,018 El nombre no es mexicano. Obtuve un permiso para esto. 109 00:09:22,728 --> 00:09:25,730 La familia Grandi vive aquí en Los Robles desde hace mucho tiempo. 110 00:09:25,856 --> 00:09:27,774 Algunos de nosotros en México, algunos de nosotros de este lado. 111 00:09:27,900 --> 00:09:30,235 - Debe ser conveniente para los negocios. - Sí. 112 00:09:32,446 --> 00:09:35,156 - ¿Qué negocio? - Gran negocio. 113 00:09:35,283 --> 00:09:36,283 - ¿Sí? - ¡Sí! 114 00:09:36,409 --> 00:09:37,909 - ¿Sí? - ¡Sí, sí, sí! 115 00:09:38,035 --> 00:09:39,578 Sabes lo que te pasa, ¿Señor Grandi? 116 00:09:39,704 --> 00:09:42,747 has estado viendo Demasiadas películas de gánsteres. 117 00:09:42,873 --> 00:09:44,499 Mike puede estar echando a perder algo de tu diversión... 118 00:09:44,625 --> 00:09:47,335 - ¿Mike? - Mi marido. ¡Sí! 119 00:09:47,461 --> 00:09:49,963 Y si lo estás intentando para asustarme y hacer que lo deje, 120 00:09:50,089 --> 00:09:53,049 déjame decirte algo, Señor Grandi. 121 00:09:53,175 --> 00:09:55,218 Puede que yo tenga miedo, pero él no. 122 00:09:55,344 --> 00:09:57,178 ¿Entonces crees que fue una bomba, Hank? 123 00:09:57,305 --> 00:10:00,724 Bueno, jefe, Rudy Linnekar. podría haber sido alcanzado por un rayo. 124 00:10:00,850 --> 00:10:01,850 ¿Dónde está la hija? 125 00:10:01,976 --> 00:10:04,644 ¿Marcia? La tengo aquí Esperándote, Hank. 126 00:10:04,770 --> 00:10:06,229 Déjala ir. 127 00:10:06,355 --> 00:10:08,857 ni siquiera quieres interrogar a la hija? 128 00:10:08,983 --> 00:10:11,151 Déjala ir y ponle cola. 129 00:10:11,277 --> 00:10:14,529 A ver si hubo algo de jane que Rudy Linnekar tenía... 130 00:10:14,655 --> 00:10:16,114 Oh, sólo un poco de stripteaser. 131 00:10:16,240 --> 00:10:19,659 Bueno, ¿qué sabes? El fiscal del distrito. Con traje de mono. 132 00:10:19,785 --> 00:10:22,037 - Bueno, es... - Tú también. Tienes uno de esos trajes. 133 00:10:22,163 --> 00:10:24,205 - Bueno, estábamos todos en el banquete. - ¿Un mitin político? 134 00:10:24,332 --> 00:10:27,626 - No, el asador Tootsie. - Hombres G, Hombres T. 135 00:10:28,961 --> 00:10:31,963 Toda una pequeña fiesta de té. Todo por la hoguera de Rudy Linnekar. 136 00:10:32,089 --> 00:10:35,675 Sí, escuché que incluso te invitaron una especie de mexicano... 137 00:10:36,761 --> 00:10:39,721 Oh, no creo que el señor Vargas reclama jurisdicción alguna. 138 00:10:39,847 --> 00:10:41,014 Bueno, espero que no. 139 00:10:41,140 --> 00:10:43,808 Dos personas, estadounidenses, son convertidos en hachís con dinamita, 140 00:10:43,934 --> 00:10:46,269 Prácticamente en mi propia comisaría. 141 00:10:46,395 --> 00:10:49,481 Me pregunto qué te hace ¿Estás tan seguro de que era dinamita? 142 00:10:49,940 --> 00:10:50,940 Mi pierna. 143 00:10:51,067 --> 00:10:52,692 - ¿Tu qué? - Su pierna de juego. 144 00:10:52,818 --> 00:10:57,030 A veces siente una especie de punzada, como lo hace la gente cuando cambia el clima. 145 00:10:57,156 --> 00:10:59,074 - Intuición, la llama. - Mmm. 146 00:10:59,200 --> 00:11:01,576 Vargas tiene una teoría que el asesinato fue cometido 147 00:11:01,702 --> 00:11:03,286 fuera de nuestra jurisdicción. 148 00:11:03,412 --> 00:11:06,831 Por supuesto, somos todos nosotros. Voy a cooperar con el señor Vargas aquí. 149 00:11:06,957 --> 00:11:09,959 No se preocupe, Capitán. soy simplemente lo que las Naciones Unidas llamarían a un observador. 150 00:11:10,086 --> 00:11:12,712 Bueno, no hablas como tal. Lo diré por ti. 151 00:11:12,838 --> 00:11:14,464 Un mexicano, quiero decir. 152 00:11:15,466 --> 00:11:17,842 Capitán, no tendrás cualquier problema conmigo. 153 00:11:17,968 --> 00:11:20,679 Puedes apostar tu dulce vida a que no lo haré. 154 00:11:22,765 --> 00:11:25,308 De hecho, Mike debe ser buscándome justo ahora, 155 00:11:25,434 --> 00:11:27,769 y eso seguramente traerá problemas. 156 00:11:27,895 --> 00:11:29,145 ¿Qué tiene eso de gracioso? 157 00:11:32,358 --> 00:11:35,402 el quiere saber si su marido está celoso, señora. 158 00:11:35,528 --> 00:11:37,445 Cerdito tonto. 159 00:11:39,198 --> 00:11:42,242 - ¿De quién estás hablando? - Estoy hablando de ti. 160 00:11:42,368 --> 00:11:46,746 Eres ridículo y anticuado. El pequeño César torcido y con orejas de jarro. 161 00:11:46,872 --> 00:11:50,333 No entendí eso, señora. Tendrás que hablar despacio. 162 00:11:50,459 --> 00:11:53,503 Estoy hablando lento. Pero en un minuto empezaré a gritar. 163 00:11:54,547 --> 00:11:56,798 Yo no haría eso, señora. 164 00:12:01,011 --> 00:12:05,390 Mira, hace apenas un momento, esta era una ciudad tranquila y pacífica. 165 00:12:05,516 --> 00:12:09,352 - Y ahora viene este Vargas... - ¡Señor Grandi! Señor Grandi. 166 00:12:09,478 --> 00:12:11,730 Dijiste que tenías algo para mi marido. 167 00:12:11,856 --> 00:12:13,523 ¿No crees que es hora? ¿me lo diste? 168 00:12:13,649 --> 00:12:17,360 Creo que es hora de él. ¡Despedir a mi hermano en la Ciudad de México! 169 00:12:17,486 --> 00:12:18,945 Ese es un consejo. 170 00:12:19,071 --> 00:12:22,657 Eso es lo que tengo para él. 171 00:12:27,371 --> 00:12:29,289 ¿Entonces la conferencia terminó? 172 00:12:30,958 --> 00:12:32,375 ¿Soy libre de irme? 173 00:12:32,501 --> 00:12:34,085 ¿Gratis? 174 00:12:34,211 --> 00:12:37,964 Nadie te estaba reteniendo o retenerla, señora Vargas. 175 00:12:38,090 --> 00:12:40,091 Nadie te puso la mano encima. 176 00:12:42,428 --> 00:12:44,679 Sólo nos estabas haciendo una pequeña visita. 177 00:12:45,765 --> 00:12:47,348 Bueno... 178 00:12:52,938 --> 00:12:54,397 Adiós a todos. 179 00:13:07,244 --> 00:13:10,121 Quinlan, simplemente no podemos cruzar a México así. 180 00:13:10,247 --> 00:13:12,499 - Miles lo hacen cada día. - Turistas, pero... 181 00:13:12,625 --> 00:13:14,876 Entonces somos turistas. 182 00:13:15,002 --> 00:13:17,003 Capitán Quinlan quiere ver a la chica 183 00:13:17,129 --> 00:13:19,005 eso fue con linnekar en el auto de la muerte. 184 00:13:19,131 --> 00:13:21,090 Lo sé. ella era uno de los stripteasers. 185 00:13:21,217 --> 00:13:24,844 - Creo que te lo dije. - No, me dijo Pete antes de salir del rancho. 186 00:13:24,970 --> 00:13:26,012 Así es. 187 00:13:26,138 --> 00:13:29,891 Y le dije que quería ver todos los stripteasers del antro. 188 00:13:30,017 --> 00:13:32,894 Este es territorio mexicano. ¿Qué podemos hacer? 189 00:13:33,020 --> 00:13:37,023 No hay ninguna ley que prohíba a los visitantes preguntar preguntas, ¿verdad, señor Vargas? 190 00:13:37,149 --> 00:13:39,359 Oye, ¿adónde fue? 191 00:13:41,195 --> 00:13:43,780 - Susie, ¿en qué parte del mundo estabas? - ¡Oh, Mike, cariño! 192 00:13:43,906 --> 00:13:46,449 - ¿Qué pasó? - Espera hasta que te lo diga. 193 00:13:46,575 --> 00:13:48,201 Lo más loco... 194 00:13:49,078 --> 00:13:51,287 - ¿Quién es Jane? - Su esposa. 195 00:13:51,413 --> 00:13:55,250 Bueno, ¿qué sabes? Ella tampoco parece mexicana. 196 00:14:23,237 --> 00:14:25,738 La clave de todo esto es la dinamita. 197 00:14:25,865 --> 00:14:27,740 El asesino no sólo quería Linnekar muerto. 198 00:14:27,867 --> 00:14:30,326 Quería que lo destruyeran. Aniquilado. 199 00:14:30,452 --> 00:14:33,288 Por aquí, Vargas. Vamos por el camino de atrás. 200 00:14:37,042 --> 00:14:41,129 Señor Vargas. 201 00:14:44,925 --> 00:14:46,092 ¿Sí? 202 00:15:05,863 --> 00:15:07,739 ¿Pasa algo, Vargas? 203 00:15:09,283 --> 00:15:11,743 - No, simplemente no pude atraparlo. - Oh. 204 00:15:16,415 --> 00:15:18,249 - Casi no la conocía. - Mmm. 205 00:15:19,293 --> 00:15:21,461 -Adair, vamos. - Sí, sí. 206 00:15:21,587 --> 00:15:23,463 Y aún no he terminado contigo. Yo... 207 00:15:23,589 --> 00:15:26,424 - Se acabó el espectáculo. Me voy a casa. - Oh, no, no, señora. 208 00:15:26,550 --> 00:15:28,176 Señor Adair, Hasta donde pude averiguar, 209 00:15:28,302 --> 00:15:30,011 ninguna de estas personas Incluso conocía a la niña asesinada. 210 00:15:30,137 --> 00:15:32,221 No tengo tiempo para eso. Hablemos con esta joven. 211 00:15:32,348 --> 00:15:33,348 - ¿Zita? - Sí. 212 00:15:33,474 --> 00:15:34,807 No la conocía. 213 00:15:34,934 --> 00:15:37,185 Ella solo se unió a este programa. hace unos días. 214 00:15:37,311 --> 00:15:39,771 Ay, estamos perdiendo el tiempo por aquí. 215 00:15:39,897 --> 00:15:41,189 ¡Oh, yo no diría eso! 216 00:15:41,315 --> 00:15:42,815 Bueno, buenas noches, querida. 217 00:15:46,070 --> 00:15:47,779 que paso ¿A Menzies y Vargas? 218 00:15:47,905 --> 00:15:49,322 No sé. Ellos aparecerán. 219 00:15:49,448 --> 00:15:50,907 puede haber algunas preguntas más. 220 00:15:51,033 --> 00:15:54,535 Mmm... una pianola. 221 00:15:54,662 --> 00:15:57,205 ¡Madeja! Nosotros vamos por este camino, ¿sabes? 222 00:15:57,331 --> 00:16:00,708 ¿Tana sigue abierta al público? 223 00:16:39,498 --> 00:16:41,416 No se que piensa Quinlan ella tiene que ver con eso. 224 00:16:41,542 --> 00:16:44,711 ¿Tana? Oh, tal vez ella le cocinará chile. 225 00:16:44,837 --> 00:16:48,214 O, eh... saca la bola de cristal. 226 00:17:05,649 --> 00:17:07,066 Estamos cerrados. 227 00:17:19,079 --> 00:17:20,663 ¿Has estado cocinando a esta hora? 228 00:17:20,789 --> 00:17:22,665 - Sólo limpiando. - Eh... 229 00:17:24,543 --> 00:17:26,753 ¿Has olvidado a tu viejo amigo? ¿Eh? 230 00:17:28,005 --> 00:17:31,007 - Te dije que estábamos cerrados. - Soy Hank Quinlan. 231 00:17:33,552 --> 00:17:35,219 No te reconocí. 232 00:17:36,388 --> 00:17:38,264 Deberías dejar esas barras de chocolate. 233 00:17:39,433 --> 00:17:42,685 Mmm. O son los dulces o el licor. 234 00:17:44,313 --> 00:17:47,482 Debo decir que desearía que fuera tu chile. Estaba engordando. 235 00:17:49,151 --> 00:17:51,152 De todos modos, seguro que te ves bien. 236 00:17:52,780 --> 00:17:55,948 - Eres un desastre, cariño. - Sí. 237 00:17:56,075 --> 00:18:00,119 Mmm, esa pianola Seguro que me trae recuerdos. 238 00:18:01,330 --> 00:18:02,914 Los clientes van por ello. 239 00:18:03,040 --> 00:18:04,665 Es tan viejo que es nuevo. 240 00:18:05,918 --> 00:18:07,794 También tenemos la televisión. 241 00:18:11,632 --> 00:18:13,216 Realizamos películas. 242 00:18:14,093 --> 00:18:15,301 ¿Qué puedo ofrecerte? 243 00:18:15,427 --> 00:18:18,221 no has escuchado nada sobre esa bomba, ¿verdad? 244 00:18:20,682 --> 00:18:22,517 eso paso de tu lado de la frontera. 245 00:18:22,643 --> 00:18:25,770 En un lugar como este, escuchas cosas. 246 00:18:27,231 --> 00:18:29,107 Escuché la explosión. 247 00:18:29,858 --> 00:18:31,442 Sí. 248 00:18:32,820 --> 00:18:34,529 Bueno, cuando este caso termine, 249 00:18:34,655 --> 00:18:38,783 Debo venir alguna noche, prueba un poco de tu chile. 250 00:18:38,909 --> 00:18:41,410 Será mejor que tengas cuidado. Puede que haga demasiado calor para ti. 251 00:18:44,790 --> 00:18:46,207 - ¡Oh, Hank! - ¿Sí? 252 00:18:46,333 --> 00:18:48,876 Se parece a nuestro amigo Vargas. me encontré con algunos problemas. 253 00:18:49,002 --> 00:18:51,462 - ¿Dónde? - En el callejón detrás de la discoteca. 254 00:18:51,588 --> 00:18:53,214 ¿Sí? 255 00:18:57,636 --> 00:18:59,053 - ¿Qué pasó con Vargas? - ¿Qué pasó? 256 00:18:59,179 --> 00:19:00,555 - ¿Qué fue, Al? - Nada. 257 00:19:00,681 --> 00:19:02,098 - ¿Oh, no? -¡Al! 258 00:19:02,224 --> 00:19:04,392 Ciertamente nada que hacer con este asunto del bombardeo. 259 00:19:04,518 --> 00:19:06,102 Alguien le arrojó ácido a Vargas. 260 00:19:06,228 --> 00:19:09,730 - No importa. Me extrañó. - Bueno, ¿quién era, Al? 261 00:19:09,857 --> 00:19:12,191 - No sé. Se escapó. - Ah... 262 00:19:12,317 --> 00:19:14,068 Quizás sea uno de los niños Grandi. 263 00:19:14,194 --> 00:19:16,821 ¿Qué te hace estar tan seguro de eso? ¿Capitán? 264 00:19:16,947 --> 00:19:19,240 - Intuición. - ¿Intuición? 265 00:19:19,366 --> 00:19:23,911 Bueno, Vargas y estos policías de Keystone parecen estar dándole a la familia Grandi 266 00:19:24,037 --> 00:19:26,539 bastantes dolores de cabeza ultimamente... ¿Sí? 267 00:19:26,665 --> 00:19:29,041 ¿Tu intuición ¿También te hablo de mi esposa? 268 00:19:29,168 --> 00:19:30,168 ¿Esposa? 269 00:19:30,294 --> 00:19:32,378 La acosaron en la calle. hace un rato, 270 00:19:32,504 --> 00:19:35,006 y conducido a alguna inmersión de tu lado de la frontera. 271 00:19:36,675 --> 00:19:41,012 La familia Vargas parece estar consiguiendo en muchos problemas esta noche. 272 00:19:42,806 --> 00:19:44,015 ¿Puedes describir a este hombre? 273 00:19:44,141 --> 00:19:46,267 - Bueno, el primero parece haber sido... - Ah, el primero. 274 00:19:46,393 --> 00:19:49,770 Joven, guapo. - Entonces, ¿eran dos hombres? 275 00:19:49,897 --> 00:19:51,981 - No exactamente. - ¿No exactamente? 276 00:19:52,107 --> 00:19:54,150 ¿Estás diciendo que se la llevaron? a esta zambullida por la fuerza? 277 00:19:55,027 --> 00:19:57,236 - No por la fuerza, no. - Oh. 278 00:19:57,362 --> 00:20:00,406 Uno de los Grandi estaba allí esperando. "Bajito, gordo, con bigote". 279 00:20:00,532 --> 00:20:02,658 Esa es la descripción de Susan, No me he topado con él. 280 00:20:02,784 --> 00:20:03,784 ¿Qué? 281 00:20:03,911 --> 00:20:06,662 - Le llaman tío Joe... Grandi. - Así es. 282 00:20:07,706 --> 00:20:09,332 - Seguir. - Bueno... 283 00:20:10,417 --> 00:20:12,710 ¿Qué quieres decir con "continuar"? Ya te dije lo que pasó. 284 00:20:12,836 --> 00:20:14,170 ¿No vas a hacer algo? 285 00:20:14,338 --> 00:20:16,339 Si estás haciendo un cargo, Tengo que hacer la denuncia. 286 00:20:16,465 --> 00:20:18,466 ¿O no es esa policía? procedimiento en México? 287 00:20:18,592 --> 00:20:20,384 - ¿Procedimiento? - Dice que su esposa fue atacada. 288 00:20:20,510 --> 00:20:22,678 - No dije que fue atacada. - ¿Dirías que abusaron sexualmente de ella? 289 00:20:22,804 --> 00:20:24,180 No abusado físicamente, no. 290 00:20:24,306 --> 00:20:26,849 - ¿Se utilizó lenguaje obsceno? - ¡No me parece! 291 00:20:26,975 --> 00:20:29,977 Bueno, ¿cómo se explica el hecho? que tu esposa se permitió 292 00:20:30,103 --> 00:20:32,271 - para ser recogido por este buen aspecto... - No la recogieron. 293 00:20:32,397 --> 00:20:34,398 Ahora, Hank, creo que nos vamos a bajar. en el rumbo equivocado. 294 00:20:34,524 --> 00:20:36,567 Entonces este joven apuesto ¿Era un 'amigo' suyo? 295 00:20:36,693 --> 00:20:37,735 Obviamente no. 296 00:20:37,861 --> 00:20:40,154 No llamarías a eso ¿Te recogen en la calle? 297 00:20:40,280 --> 00:20:42,365 Ahora, ahora, No debemos olvidar, ¿deberíamos? 298 00:20:42,491 --> 00:20:44,951 que el señor vargas no está en el estrado de los testigos. 299 00:20:46,370 --> 00:20:47,912 Hank es un abogado nato. ¿sabes? 300 00:20:48,038 --> 00:20:51,207 Abogado. No soy abogado. ¡Lo único que le importa a un abogado es la ley! 301 00:20:51,333 --> 00:20:54,043 Capitán, usted es policía, ¿no es así? 302 00:20:54,169 --> 00:20:57,797 Mmm, ¿no es así? No parece que le guste mucho el trabajo. 303 00:20:57,923 --> 00:21:00,383 hay muchos soldados a quienes no les gusta la guerra. 304 00:21:00,509 --> 00:21:02,385 Es un trabajo sucio hacer cumplir la ley. 305 00:21:02,511 --> 00:21:04,303 pero es lo que se supone estar haciendo, ¿no? 306 00:21:04,429 --> 00:21:06,305 No sé ustedes, 307 00:21:06,431 --> 00:21:08,891 pero cuando un asesino anda suelto, Se supone que debo atraparlo. 308 00:21:11,812 --> 00:21:15,314 Bueno, Pete, volvamos a la civilización. 309 00:21:26,201 --> 00:21:28,995 Vamos, Hank. Es casi el amanecer. Tienes que descansar un poco. 310 00:21:29,955 --> 00:21:31,914 No hay posibilidad de eso, socio. 311 00:21:33,208 --> 00:21:34,917 Tenemos un gran día por delante. 312 00:22:21,465 --> 00:22:23,424 ¿Ves algo mejor de esta manera? 313 00:22:29,890 --> 00:22:33,267 Puedes apagarlo ahora, amigo. Estás desperdiciando tus baterías. 314 00:22:43,528 --> 00:22:46,739 Susie... ¿qué haces aquí? en la oscuridad? 315 00:22:47,699 --> 00:22:49,658 no hay ninguna sombra en la ventana. 316 00:22:51,370 --> 00:22:53,913 Bueno, ¿podemos encender la luz ahora? 317 00:22:54,039 --> 00:22:55,331 No, no podemos. 318 00:22:56,166 --> 00:22:59,377 - ¿Por qué no? - Porque ya no hay bombilla. 319 00:23:01,338 --> 00:23:02,630 Susie! 320 00:23:08,053 --> 00:23:09,345 Risto! 321 00:23:09,471 --> 00:23:10,721 Risto! 322 00:23:10,847 --> 00:23:13,307 El tío Joe está muy enojado. Él quiere hablar contigo. 323 00:23:14,643 --> 00:23:16,685 Risto. Risto, vuelve aquí. 324 00:23:22,609 --> 00:23:24,443 ¡Sal, agárralo! ¡Detenlo! 325 00:23:24,569 --> 00:23:25,778 ¡Agárralo, Sal! 326 00:23:26,988 --> 00:23:29,573 quien te dijo ¿tirarle ácido a Vargas? 327 00:23:30,367 --> 00:23:31,575 ¡Detenlo! 328 00:23:35,831 --> 00:23:38,249 quien te dijo ¿tirarle ácido a Vargas? ¿Eh? 329 00:23:40,085 --> 00:23:42,461 ¿Quién es el jefe? de esta familia? 330 00:23:42,587 --> 00:23:44,255 - ¿Quién es el jefe? - Mi viejo. 331 00:23:44,381 --> 00:23:47,466 Sí, Vic, claro. ¡Pero está en la cárcel! 332 00:23:47,592 --> 00:23:49,969 Hasta que salga, ¿Quién dirige este equipo? 333 00:23:50,095 --> 00:23:52,346 - Oh, basta, ¿quieres? - ¿Quién está a cargo? 334 00:23:52,472 --> 00:23:54,014 Muy bien, tú. 335 00:23:55,308 --> 00:23:57,810 Oh, qué configuración para trabajar. 336 00:23:57,936 --> 00:24:00,187 Un hermano en la cárcel, ¡Otros dos muertos! 337 00:24:00,313 --> 00:24:03,899 Y no quedó nadie para continuar con el negocio. ¡pero un montón de sobrinos! 338 00:24:04,025 --> 00:24:05,568 - Escucha, tío... - ¡No hagas eso! 339 00:24:05,694 --> 00:24:09,029 - Perdiste tu alfombra, tío Joe. La alfombra. - La mitad de vosotros está demasiado mojada detrás de las orejas. 340 00:24:09,156 --> 00:24:11,991 Este no es el verdadero México. ¡Lo sabes! 341 00:24:12,909 --> 00:24:15,953 Todos los pueblos fronterizos sacan a relucir Lo peor de un país. 342 00:24:16,079 --> 00:24:19,832 Puedo imaginarme la cara de tu madre. si pudiera ver nuestro hotel de luna de miel. 343 00:24:19,958 --> 00:24:21,250 - ¡Señor Vargas! - Un momento. 344 00:24:21,376 --> 00:24:23,836 ¿Esto significa que estás tomando ¿Ese avión temprano de regreso a la Ciudad de México? 345 00:24:23,962 --> 00:24:25,296 Teléfono! 346 00:24:25,422 --> 00:24:26,422 Teléfono... 347 00:24:26,548 --> 00:24:29,133 porque no sale por otras dos horas todavía. 348 00:24:31,011 --> 00:24:34,472 Todo lo que puedo decir es que si estás tomando Ese avión, me alegro mucho. 349 00:24:34,598 --> 00:24:37,016 Me alegro mucho que estés muy contento. 350 00:24:38,810 --> 00:24:40,019 Si. 351 00:24:42,981 --> 00:24:46,192 ¿Quién te dijo que empezaras con estas cosas divertidas? con el ácido? 352 00:24:47,569 --> 00:24:48,777 ¿Quién te lo dijo? 353 00:24:48,904 --> 00:24:50,404 Sólo quería darle a esa esposa suya 354 00:24:50,530 --> 00:24:52,239 algo en que pensar en la luna de miel. 355 00:24:52,365 --> 00:24:54,116 Ella obtendrá mucho. No te preocupes. 356 00:24:54,242 --> 00:24:56,118 - Toma, perdiste tu alfombra. - Ella va a... ¿Qué? 357 00:24:56,244 --> 00:24:58,204 - Perdiste tu alfombra. - Oh. 358 00:24:58,330 --> 00:25:01,624 Mi viejo no está en forma para la pluma. Si le dan diez, muere. 359 00:25:01,750 --> 00:25:05,628 ¿Sí? Y si Vargas se lastima, ¿Qué pasa? 360 00:25:06,338 --> 00:25:09,548 mi hermano vic es tan bueno como condenado. 361 00:25:09,674 --> 00:25:11,759 - ¡Déjame a Vargas a mí! - Tío Joe. Tío Joe. 362 00:25:11,885 --> 00:25:13,135 ¿Qué? 363 00:25:22,812 --> 00:25:26,106 ¡Sal! Esto, llévaselo. 364 00:25:36,117 --> 00:25:38,452 no quiero Más postales. 365 00:25:43,625 --> 00:25:45,876 No hablo nada de español. ¿Qué es? ¿Qué deseas? 366 00:25:46,002 --> 00:25:48,379 No sé. me dijeron para poner esto en tus manos. 367 00:26:03,770 --> 00:26:06,105 - Susie, esa era la policía. - Mike, mira... 368 00:26:06,231 --> 00:26:08,732 Quinlan tiene una ventaja. Lo siento, tengo que conocerlo. 369 00:26:08,858 --> 00:26:10,985 Ahora debes decirme lo que quieres hacer. 370 00:26:11,111 --> 00:26:16,031 Si vas a la Ciudad de México, Tengo tiempo de llevarte al aeropuerto. 371 00:26:16,157 --> 00:26:18,617 Tal vez eso sería lo mejor, sólo por unos días. 372 00:26:18,743 --> 00:26:19,743 No me parece. 373 00:26:19,869 --> 00:26:23,497 - Pero hace apenas un minuto, tú... - Hace un minuto dije muchas cosas. 374 00:26:23,623 --> 00:26:26,917 Pero ahora creo que lo mejor es permanecer cerca de mi marido. ¿DE ACUERDO? 375 00:26:29,170 --> 00:26:30,588 Susie! 376 00:26:36,344 --> 00:26:38,554 - Entonces, Mike, voy contigo. - ¿Vienes conmigo? 377 00:26:38,680 --> 00:26:41,932 Pero tengo que ver a Quinlan. en la comisaría de policía estadounidense. 378 00:26:42,058 --> 00:26:44,476 - Te esperaré en el motel. - ¿Qué motel? 379 00:26:44,603 --> 00:26:47,855 Bueno, debe haber uno en alguna parte. en el lado americano de la frontera. 380 00:26:47,981 --> 00:26:49,732 El lado americano de la frontera. 381 00:26:49,858 --> 00:26:52,693 Oh, bueno, estaré a salvo allí. y no tendrás que preocuparte por mí. 382 00:26:53,945 --> 00:26:55,738 ¿Dije algo incorrecto otra vez? 383 00:26:57,157 --> 00:27:00,576 No, supongo que sería bueno para un hombre en mi lugar 384 00:27:00,702 --> 00:27:04,288 para poder pensar que podría cuidar su propia esposa en su propio país. 385 00:27:04,414 --> 00:27:08,167 Oh, Mike, si voy al motel americano, es sólo por comodidad. 386 00:27:08,293 --> 00:27:10,502 - Claro, claro. - No por seguridad. 387 00:27:12,297 --> 00:27:14,048 Lo que tú digas, mi vida. 388 00:27:18,053 --> 00:27:20,804 '... contratista rico, Rudolph Linnekar 389 00:27:20,930 --> 00:27:24,808 'definitivamente ha sido identificado con la bailarina rubia de discoteca 390 00:27:24,934 --> 00:27:28,604 'muerto en la explosión a unos metros de este lado de la frontera mexicana. 391 00:27:30,774 --> 00:27:34,068 te vamos a atrapar donde realmente duele. 392 00:27:34,194 --> 00:27:36,111 Y sin ponerle la mano encima. 393 00:27:41,534 --> 00:27:43,202 Tiene reputación. 394 00:27:44,371 --> 00:27:46,872 Tiene una novia joven. Él va a dejar esta ciudad 395 00:27:46,998 --> 00:27:50,793 deseando que él y esa esposa suya nunca había nacido. 396 00:28:00,720 --> 00:28:02,221 ¿No ves, cariño? 397 00:28:02,347 --> 00:28:07,184 Si la bomba fue colocada en México, y el acusado es mexicano, 398 00:28:07,310 --> 00:28:10,437 ¿En qué escándalo podría convertirse esto? ¿Internacionalmente? 399 00:28:10,563 --> 00:28:13,816 Podría ser un poco duro sobre el comercio turístico. 400 00:28:13,942 --> 00:28:17,111 Susie, una de las fronteras más largas en la tierra 401 00:28:17,237 --> 00:28:20,447 está justo aquí entre tu país y el mío. 402 00:28:20,573 --> 00:28:21,824 Es una frontera abierta, 403 00:28:21,950 --> 00:28:26,537 mil cuatrocientas millas sin una sola ametralladora en su lugar. 404 00:28:27,831 --> 00:28:30,124 Ahora, supongo que todo suena muy cursi contigo. 405 00:28:32,669 --> 00:28:35,754 Me encantaría ser cursi si mi marido cooperara. 406 00:28:36,506 --> 00:28:38,132 Hola, Susie. 407 00:28:40,135 --> 00:28:41,552 Bueno... 408 00:29:07,328 --> 00:29:08,370 ¿Vargas? 409 00:29:08,496 --> 00:29:09,538 Hola, Schwartz. 410 00:29:09,664 --> 00:29:11,623 Quinlan está en algo nuevo. ¿Vienes con nosotros? 411 00:29:11,750 --> 00:29:13,917 Primero tengo que dejar a mi esposa. en el motel. 412 00:29:14,043 --> 00:29:17,045 El Capitán Quinlan quiere que vayas con él. Dejaré a tu esposa en el motel. 413 00:29:17,172 --> 00:29:18,756 - Oh, de verdad, yo... - No hay ningún problema, señora. 414 00:29:18,882 --> 00:29:20,257 ¿No vas a llevarme? 415 00:29:20,383 --> 00:29:22,426 Te llamaré, cariño. ¿Cómo se llama ese motel? 416 00:29:22,552 --> 00:29:24,386 - El Mirador. - Quinlan tiene algo de prisa, Vargas. 417 00:29:24,512 --> 00:29:26,597 - No te molestes en llamar. - Intenta dormir un poco, Susie. 418 00:29:26,723 --> 00:29:29,641 Ese Mirador es muy difícil de encontrar. 419 00:29:29,768 --> 00:29:32,311 con el nuevo ramal de la carretera fuera de la forma en que lo hace. 420 00:29:32,437 --> 00:29:33,937 ¡Ey! 421 00:29:34,063 --> 00:29:35,981 - Eso está bien. Puedo encontrar el camino. - Oh, vaya, yo por... 422 00:29:36,107 --> 00:29:39,651 ¡Su bastón! Olvidé darle su bastón. 423 00:29:39,778 --> 00:29:42,321 el realmente lo necesita para ese partido suyo. 424 00:29:42,447 --> 00:29:43,822 alguna vez te lo dicen ¿Cómo lo consiguió, eh? 425 00:29:43,948 --> 00:29:45,949 - ¿Qué, bastón? - No, su pierna mala. 426 00:29:46,075 --> 00:29:49,077 - ¿De quién estás hablando? - ¡Capitán Quinlan! 427 00:29:49,204 --> 00:29:50,621 ¡Oh! 428 00:29:50,747 --> 00:29:54,291 Lo consiguió en un tiroteo, señora Vargas. así es como. 429 00:29:54,417 --> 00:29:57,461 Fue herido deteniendo una bala eso estaba destinado a mí. 430 00:29:58,922 --> 00:30:02,174 Creo que es lo más valiente. Lo que Hank hizo fue dejar la bebida. 431 00:30:02,300 --> 00:30:04,426 Solía ser un borracho terrible, ya sabes. 432 00:30:05,595 --> 00:30:07,930 Pero míralo ahora. Sin dormir, todavía en ello. 433 00:30:08,056 --> 00:30:09,348 Digamos que él nunca se rinde. 434 00:30:40,213 --> 00:30:41,630 ¿Qué ocurre? 435 00:30:41,756 --> 00:30:44,299 - ¿Para qué nos sigues? - Sal del coche. 436 00:30:44,425 --> 00:30:47,386 ¿Qué? Un hombre no puede dar un paseo en su propio coche? ¿Cuál es la gran idea? 437 00:30:47,512 --> 00:30:48,762 ¡Lo descubrirás! ¡Vamos! 438 00:30:48,888 --> 00:30:50,973 No me presiones. Mantén tus manos lejos de mí. 439 00:30:51,099 --> 00:30:53,976 Despierte, señora Vargas. Estamos aquí. Esto es todo. 440 00:30:55,478 --> 00:30:56,979 Esto no puede ser todo. 441 00:30:57,105 --> 00:30:59,565 es todo el motel Llegamos a este lado de la ciudad, señora. 442 00:30:59,691 --> 00:31:01,441 los demás son todos en la nueva carretera, 443 00:31:01,568 --> 00:31:04,528 y la mayoría de ellos están cerrados hasta que comience la temporada. 444 00:31:04,654 --> 00:31:08,740 - Oh, no. - ¡Oh sí! Ahora escuche, sargento. 445 00:31:08,867 --> 00:31:11,159 ¿Cuánto tiempo me vas a retener aquí? no he hecho nada... 446 00:31:11,286 --> 00:31:13,829 ¡Cállate! Señora Vargas, ¿Puedes identificar a este hombre? 447 00:31:13,955 --> 00:31:16,290 Por supuesto que puedo identificarlo. Ese es Grandi. 448 00:31:16,416 --> 00:31:17,916 - Lo sé. - Soy un miembro de la familia. 449 00:31:18,042 --> 00:31:20,627 Claro, pero nadie le ha puesto la mano encima. ¿Bien? 450 00:31:20,753 --> 00:31:22,754 ¡Callarse la boca! ¡Sube al coche! 451 00:31:24,299 --> 00:31:26,216 - ¿Qué pasa con mi coche? - Puedes dejarlo aquí. 452 00:31:26,342 --> 00:31:27,551 ¿Dónde? ¿Aquí? 453 00:31:28,386 --> 00:31:29,678 ¿En medio de la nada? 454 00:31:29,804 --> 00:31:31,805 - ¡Vienes conmigo! - ¿Con qué cargo? 455 00:31:31,931 --> 00:31:34,766 No lo sé todavía. Eso lo decidirá el Capitán Quinlan. 456 00:31:34,893 --> 00:31:37,227 Bueno, ¿qué estaba haciendo Grandi? ¿Salir de aquí? 457 00:31:37,353 --> 00:31:40,856 - Nos seguía en su coche. - Simplemente conducía. 458 00:31:40,982 --> 00:31:43,066 Ah, bueno. ¿Dónde están mis maletas? 459 00:31:43,192 --> 00:31:45,819 ya los hemos puesto Por su cabaña, señora Vargas. Ahí está. 460 00:31:45,945 --> 00:31:47,613 El último. Número siete. 461 00:31:47,739 --> 00:31:50,949 Si quisieras cambiar, Simplemente llame al hombre del mostrador. 462 00:31:51,075 --> 00:31:55,954 Fuera de temporada como esta, creo Eres el único que se queda aquí. 463 00:32:48,257 --> 00:32:52,803 Er, puse la música para ti. arriba en la oficina. 464 00:32:56,849 --> 00:32:58,225 Eh, yo... 465 00:32:59,936 --> 00:33:00,936 Ah... 466 00:33:01,062 --> 00:33:05,524 Te puse la música en el... Pensé que te gustaría. 467 00:33:05,650 --> 00:33:09,319 No sólo ahora. Son más de las siete y aún no me he acostado. 468 00:33:09,445 --> 00:33:10,779 ¿Cama? 469 00:33:12,657 --> 00:33:16,034 Bueno, puedes entrar en ello ahora. Traje las sábanas. 470 00:33:16,160 --> 00:33:18,954 Si creen que voy a ayudar a lograrlo, ¡Tienen otra idea en camino! 471 00:33:19,080 --> 00:33:22,416 no voy a ser una fiesta para... nada. 472 00:33:22,542 --> 00:33:24,626 Soy la noche, eh... 473 00:33:24,752 --> 00:33:26,795 Ya... ya es de día. 474 00:33:28,381 --> 00:33:29,381 Soy el hombre de la noche. 475 00:33:29,507 --> 00:33:31,675 ¿No puede el hombre del día? ¿me ayudas a hacer la cama? 476 00:33:32,885 --> 00:33:34,469 No hay ningún día, hombre. 477 00:33:35,805 --> 00:33:38,515 Se supone que debe estar aquí. a las seis de la mañana de hoy, 478 00:33:38,641 --> 00:33:42,227 y ahora me llamaron y me dicen que no viene para nada. 479 00:33:42,353 --> 00:33:45,230 estan enviando un hombre nuevo... hombre nuevo. 480 00:33:45,356 --> 00:33:48,650 Si creen que me quedaré aquí y espéralo, tienen otra idea... 481 00:33:48,776 --> 00:33:50,777 Bueno, ¿no lo harás? ¿me ayudas a hacer la cama? 482 00:33:52,780 --> 00:33:53,864 ¿Cama? 483 00:33:53,990 --> 00:33:55,615 Oye, espera un minuto. 484 00:33:57,910 --> 00:34:01,830 Ese amigo tuyo, Señor Grandi, él... 485 00:34:01,956 --> 00:34:04,166 él no te dejará aquí por mucho tiempo. 486 00:34:04,292 --> 00:34:06,710 Él no es mi amigo. 487 00:34:07,587 --> 00:34:10,964 Él te trajo aquí en ese auto, ¿no? 488 00:34:11,090 --> 00:34:14,134 No, no lo hizo. De hecho, está bajo arresto. 489 00:34:15,261 --> 00:34:18,722 ¿Bajo arresto? ¿Señor Grandi? 490 00:34:18,848 --> 00:34:20,766 Sí, lo es. 491 00:34:29,150 --> 00:34:31,526 ¡Espera esa segunda carga! 492 00:34:31,652 --> 00:34:33,487 ¡Detén ese auto! 493 00:34:33,613 --> 00:34:36,615 ¡Detén ese auto! ¡Detener! ¡Detener! ¡Espera! 494 00:34:43,164 --> 00:34:48,085 Oye, hubo una queja. sobre algo de dinamita robada aquí. 495 00:34:48,211 --> 00:34:49,961 ¿Has despedido a alguien últimamente? 496 00:34:50,088 --> 00:34:51,963 Pensé que estarías preguntando sobre eso. 497 00:34:52,090 --> 00:34:53,757 Sí, ¿un chico llamado Sánchez? 498 00:34:53,883 --> 00:34:57,844 Seguro. Ha estado jugando con la hija del jefe. 499 00:34:57,970 --> 00:35:00,639 Dígame, Capitán. acabo de reconocer Alguien allí en el desintegrador. 500 00:35:00,765 --> 00:35:01,932 Oh, ¿con las orejas grandes? Sí. 501 00:35:02,058 --> 00:35:04,059 Nuestra oficina procesó a ese tipo. por homicidio voluntario. 502 00:35:04,185 --> 00:35:07,187 Tráelo aquí. Ese es Eddie Farnum. Tenemos cinco menos diez. 503 00:35:09,023 --> 00:35:10,982 Tienes que salir de aquí. Vamos a explotar de nuevo. 504 00:35:11,109 --> 00:35:13,985 - ¿Cuánto tiempo llevas fuera? - Tres meses. 505 00:35:14,112 --> 00:35:16,404 - Libertad condicional rápida. - ¿Quién te consiguió este trabajo? 506 00:35:16,531 --> 00:35:19,116 - Mi abogado, Howard Frantz. - El abogado de Grandi. 507 00:35:19,242 --> 00:35:20,784 —Adelante, coche diez. 508 00:35:20,910 --> 00:35:23,328 'Sospechoso ahora bajo custodia En el Cinco O Tres de Innes Place. 509 00:35:23,454 --> 00:35:25,831 - Bueno, esto es todo. - ¿Sospechar? 510 00:35:25,957 --> 00:35:28,375 ¿Ese es del que has estado hablando? ¿Este Sánchez? 511 00:35:28,501 --> 00:35:30,127 Lo han localizado. ¿Verdad, capitán? 512 00:35:30,253 --> 00:35:32,462 Sí, el apartamento de Marcia Linnekar. Vamos. 513 00:35:32,588 --> 00:35:34,589 Estarse quieto. Vamos a explotar. 514 00:35:37,718 --> 00:35:41,096 ¿Qué pasa, Farnum? ¿Te falta dinamita? 515 00:35:58,823 --> 00:36:01,449 Capitán, ¿tiene algo definitivo? ¿Sobre este chico Sánchez? 516 00:36:01,576 --> 00:36:04,744 Aún no. Sólo me dejo llevar por mi intuición. 517 00:36:04,871 --> 00:36:07,205 Oye, creo que este auto Pertenece a Howard Frantz. 518 00:36:07,331 --> 00:36:08,665 - ¿Sí? - Lo recuerdas. 519 00:36:08,791 --> 00:36:11,459 Él era ese abogado hábil Eso le consiguió a Farnum la libertad condicional. 520 00:36:11,586 --> 00:36:14,588 Sí, él era El abogado de Rudy Linnekar también. 521 00:36:15,423 --> 00:36:17,716 - ¿No es ese Quinlan? - ¿Quinlan? 522 00:36:17,842 --> 00:36:20,385 Ah, pensé que tendríamos Hank Quinlan con quien lidiar. 523 00:36:20,511 --> 00:36:21,678 - ¿Terminaste de hacer las maletas? - Sí. 524 00:36:21,804 --> 00:36:23,054 Escuché sobre ese tipo. 525 00:36:23,181 --> 00:36:26,183 No digas nada, querida. salir todo para mi. Vamos por tu bolso. 526 00:36:44,827 --> 00:36:47,913 Recuerde, yo hablaré todo. 527 00:36:48,789 --> 00:36:50,123 ¿Cómo empezamos? 528 00:36:50,249 --> 00:36:52,542 ¿Jugamos primero? con algunas preguntas desagradables? 529 00:36:52,668 --> 00:36:54,336 ¿O sale? ¿La manguera de goma de inmediato? 530 00:36:54,462 --> 00:36:55,587 Tómalo con calma. 531 00:36:58,633 --> 00:37:00,342 ¡Vargas! 532 00:37:00,468 --> 00:37:02,135 Sí, Capitán. 533 00:37:03,721 --> 00:37:05,931 Recibí mis órdenes, Vargas. 534 00:37:06,807 --> 00:37:08,934 Se supone que debo extenderte toda cortesía. 535 00:37:09,060 --> 00:37:12,479 Eso no significa que tú... tú haces el interrogatorio. 536 00:37:12,605 --> 00:37:15,398 Lo sé, Capitán. Eso le dije a Sánchez. 537 00:37:15,524 --> 00:37:17,359 Mmm. ¿Eres Ed Hansen? 538 00:37:17,485 --> 00:37:20,403 - Así es, Capitán Quinlan. - Sal corriendo y tráeme un poco de café, Ed. 539 00:37:20,529 --> 00:37:22,948 ¿Qué hay de ti? ¿Señorita Linnekar? Marcia, ¿no? 540 00:37:23,074 --> 00:37:25,325 - ¿Quieres un café? - No, gracias. 541 00:37:27,328 --> 00:37:29,663 Realmente lo necesito. Soy un hombre viejo, Marcia. 542 00:37:29,789 --> 00:37:32,249 voy toda la noche sin dormir lo siento. 543 00:37:33,376 --> 00:37:35,752 Por supuesto, fue mucho peor para ti. 544 00:37:36,921 --> 00:37:40,257 cosa terrible ¿Qué le pasó a tu papá? 545 00:37:40,383 --> 00:37:43,343 ¿Has estado viviendo aquí? ¿Por algún tiempo, Marcia? ¿Cuánto tiempo? 546 00:37:43,469 --> 00:37:44,886 - Cuatro meses. - ¡Marcia! 547 00:37:45,012 --> 00:37:46,680 Eh. tienes una pequeña pelea con tu papa? 548 00:37:46,806 --> 00:37:48,306 Quizás debería presentarme. 549 00:37:48,432 --> 00:37:50,267 - Soy el abogado de la señorita Linnekar. - Sé quién eres. 550 00:37:50,393 --> 00:37:52,477 - Soy Howard Frantz. - Sí, señor Frantz. 551 00:37:52,603 --> 00:37:55,063 Soy Manolo Sánchez. ¡Y no tengo ningún abogado! 552 00:37:55,189 --> 00:37:57,649 Eh. Ustedes dos han estado compartiendo este apartamento? 553 00:37:57,775 --> 00:38:01,486 Debo explicar. Siguiendo mi consejo, Mi cliente se muda a otro lugar. 554 00:38:01,612 --> 00:38:03,405 Bueno, eso significa ella ha estado viviendo con este hombre. 555 00:38:03,531 --> 00:38:07,033 Ella se mantendrá disponible para sus preguntas posteriores. 556 00:38:07,159 --> 00:38:10,078 - Estaré presente, por supuesto. - Por supuesto. 557 00:38:10,204 --> 00:38:12,497 marcia donde estaba ¿Tu amigo Sánchez anoche? 558 00:38:12,623 --> 00:38:15,917 Hasta luego, Capitán, hasta luego. Después de que haya descansado. 559 00:38:16,043 --> 00:38:17,252 Ven, querida. 560 00:38:18,587 --> 00:38:21,256 Casey, ¿podrías echar un vistazo? ¿En el escritorio de allí? 561 00:38:21,382 --> 00:38:23,216 Podría ver algunas letras o algo así. 562 00:38:23,342 --> 00:38:25,635 Es decir, a menos que ya hayas Miró el lugar. 563 00:38:25,761 --> 00:38:28,596 Sabemos más que eso, Capitán. Te estábamos esperando. 564 00:38:35,021 --> 00:38:36,229 No hablo mexicano. 565 00:38:41,610 --> 00:38:44,362 Mantengámoslo en inglés, Vargas. 566 00:38:45,990 --> 00:38:47,282 Todo está bien para mí. 567 00:38:47,408 --> 00:38:49,284 Estoy seguro de que es igual de desagradable. en cualquier idioma. 568 00:38:49,410 --> 00:38:51,828 ¿Desagradable? ¡Extraño! 569 00:38:51,954 --> 00:38:54,539 me han dicho que tengo una personalidad muy ganadora. 570 00:38:54,665 --> 00:38:57,250 El mejor zapatero. la tienda alguna vez lo tuvo. 571 00:38:57,376 --> 00:39:00,253 Bueno, no estabas trabajando como zapatero de ese equipo de construcción. 572 00:39:00,379 --> 00:39:02,756 - Quédate, Vargas. - Tengo la intención de hacerlo. 573 00:39:04,175 --> 00:39:06,634 ¡En Inglés! No me gusta repetirme. 574 00:39:07,511 --> 00:39:09,387 simplemente le pregunté si pudiera usar su teléfono. 575 00:39:11,974 --> 00:39:13,058 Inglés. 576 00:39:13,184 --> 00:39:16,811 Traducción - el teléfono Está en el dormitorio, señor. 577 00:39:17,855 --> 00:39:19,481 Eso es todo lo que dijo. 578 00:39:21,025 --> 00:39:25,403 Además, me dijo que piensa Le espera una especie de tercer grado. 579 00:39:25,529 --> 00:39:27,947 le aseguré no tenía nada de qué preocuparse. 580 00:39:29,784 --> 00:39:30,909 Casey, entra con Vargas. 581 00:39:31,035 --> 00:39:33,745 Tal vez el no lo sepa cómo utilizar un teléfono americano. 582 00:39:33,871 --> 00:39:36,539 Creo que encontré algo aquí, Capitán. Algunas cartas de amor. 583 00:39:36,665 --> 00:39:38,458 Oh, puedes leerlos en el dormitorio. 584 00:39:38,584 --> 00:39:41,169 no quiero irme ese tipo Vargas solo. 585 00:39:41,295 --> 00:39:43,713 - DE ACUERDO. - Guárdame las cosas buenas. 586 00:39:43,839 --> 00:39:46,132 - Ahora, en inglés. - ¿Qué quieres saber? 587 00:39:46,258 --> 00:39:48,301 - Todo, las obras. - Empecemos por la zapatería. 588 00:39:48,427 --> 00:39:50,136 - ¿Quieres que llame al motel, Vargas? - Más tarde. 589 00:39:50,262 --> 00:39:53,056 Así conociste a Linnekar. hija, en la zapatería? 590 00:39:53,182 --> 00:39:56,267 Sí, vendiendo sus zapatos. Y desde entonces estoy a sus pies. 591 00:39:56,394 --> 00:39:57,769 Luego el trabajo de construcción. 592 00:39:57,895 --> 00:40:01,606 Te quedaste el tiempo suficiente en eso. para conseguir algo de dinamita. 593 00:40:01,732 --> 00:40:02,732 ¿De qué tienes miedo, muchacho? 594 00:40:02,858 --> 00:40:06,111 Sólo te daría una bofetada otra vez si te pusiste histérico otra vez. 595 00:40:06,237 --> 00:40:07,654 No sería nada brutal. 596 00:40:07,780 --> 00:40:11,032 Por qué, incluso en los viejos tiempos, Nunca intentamos lastimar a la gente en la cara. 597 00:40:11,158 --> 00:40:13,076 Los marca. Se lo dimos así. 598 00:40:15,663 --> 00:40:17,497 El chico está recibiendo un trato duro. 599 00:40:17,623 --> 00:40:20,291 Incluso podría ser inocente. ¿sabes? 600 00:40:20,418 --> 00:40:21,835 ¿Intuición? 601 00:40:21,961 --> 00:40:25,505 ¿Por qué no? Quinlan no tiene un monopolio de las corazonadas. 602 00:40:25,631 --> 00:40:27,674 Bueno quien te gusta por el asesino? 603 00:40:27,800 --> 00:40:30,552 Demasiado pronto para saberlo. Um, ese ex convicto. 604 00:40:30,678 --> 00:40:32,679 quieres decir ¿En ese trabajo en la carretera? 605 00:40:32,805 --> 00:40:34,389 -Farnum. - Tal vez. 606 00:40:34,515 --> 00:40:36,724 Espera un minuto. Robaron algo de dinamita. 607 00:40:36,851 --> 00:40:39,853 Sí, y ese equipo de construcción trabajando para Linnekar. 608 00:40:39,979 --> 00:40:41,229 Amigo creo estás en algo. 609 00:40:41,355 --> 00:40:44,816 Sí, es todo un apartamento... para un zapatero. 610 00:40:46,026 --> 00:40:48,361 - ¿Quién paga por ello? ¿Marcia? - ¿Y si lo hace? 611 00:40:48,487 --> 00:40:50,280 Oh, cuanto tiempo ¿Ha estado pasando esto, eh? 612 00:40:50,406 --> 00:40:52,740 Desde que su padre me despidió del último trabajo, si quieres saberlo. 613 00:40:52,867 --> 00:40:56,870 Bueno, naturalmente se opuso a que un zapatero mexicano para un yerno. 614 00:40:56,996 --> 00:40:59,456 Entonces, naturalmente, había que ponerlo ¡Fuera del camino! 615 00:40:59,582 --> 00:41:01,541 ¡Naturalmente! 616 00:41:01,667 --> 00:41:03,710 Ahora, sólo porque habla un poco culpable, 617 00:41:03,836 --> 00:41:05,712 eso no lo hace inocente, ¿sabes? 618 00:41:05,838 --> 00:41:07,297 Puedes mostrar el motivo, sí. 619 00:41:07,423 --> 00:41:09,132 Pero no necesitas ¿un poco más que eso? 620 00:41:09,258 --> 00:41:12,719 Ah, lo conseguiremos. Ah, ahí está mi café. 621 00:41:12,845 --> 00:41:16,681 ¿No me trajiste? ¿Alguna dona o panecillo dulce? 622 00:41:16,807 --> 00:41:18,850 tendrás que ponerlo en la escena del crimen. 623 00:41:18,976 --> 00:41:20,935 - Lo haremos. - Tienes que tener alguna evidencia. 624 00:41:21,061 --> 00:41:23,146 Lo conseguiremos. Nosotros... ¿Y bien? 625 00:41:23,272 --> 00:41:25,315 Bueno, no me preguntaste Para conseguir donas, Capitán. 626 00:41:25,441 --> 00:41:26,900 ¿Adónde vas? 627 00:41:27,693 --> 00:41:29,611 Este no es mi caso, Capitán. 628 00:41:29,737 --> 00:41:31,779 ¿Qué te convenció finalmente de eso? 629 00:41:31,906 --> 00:41:35,158 Este no es mi país, eso es todo. No estoy convencido. 630 00:41:36,076 --> 00:41:38,203 Bueno, ¿no es una pena? 631 00:41:38,329 --> 00:41:41,706 - ¿Hay otro teléfono cerca de aquí? - Justo al otro lado de la calle. 632 00:41:54,929 --> 00:41:58,681 Disculpe, señora. ¿Puedo usar su teléfono, por favor? 633 00:41:58,807 --> 00:42:00,975 Justo frente a ti. 634 00:42:01,101 --> 00:42:03,061 ¿Tienes una guía telefónica? 635 00:42:03,187 --> 00:42:05,522 Estoy ciego, señor. Tendrás que pedir información. 636 00:42:05,648 --> 00:42:07,732 Ah, lo siento. 637 00:42:13,489 --> 00:42:17,700 Hola quisiera el numero de telefono del Motel Mirador. 638 00:42:17,826 --> 00:42:19,869 - ¿Qué es este lugar al que me llevas? - ¡Vete! 639 00:42:19,995 --> 00:42:22,497 - Ahora escucha, esto es ridículo. - ¡Ahora sigue! 640 00:42:23,290 --> 00:42:24,999 - ¿Quién es? - ¿Quién eres? No presiones. 641 00:42:25,125 --> 00:42:27,460 - ¿Dónde está el Capitán Quinlan? - Está allí haciendo una búsqueda. 642 00:42:27,586 --> 00:42:29,671 - ¿Qué estoy haciendo aquí? - Ah, Hank. 643 00:42:29,797 --> 00:42:32,006 ¿Cuál es la idea? ¿Irrumpir en mí así? 644 00:42:32,132 --> 00:42:33,424 - Lo siento, Hank. - ¿A quién tienes aquí? 645 00:42:33,551 --> 00:42:35,760 - Olvidé darte tu bastón. - Está bien, siéntate. 646 00:42:35,886 --> 00:42:37,303 Qué raro, Hank. 647 00:42:37,429 --> 00:42:40,139 Cuando llevaba a la señora Vargas al motel, 648 00:42:40,266 --> 00:42:41,516 Elegí a este tipo en el camino. 649 00:42:41,642 --> 00:42:43,726 Lo conozco. Es el tío Joe Grandi. 650 00:42:43,852 --> 00:42:45,186 ¿Por qué lo trajiste aquí? 651 00:42:45,312 --> 00:42:48,690 Por alguna loca razón, Me estaba siguiendo en su auto. 652 00:42:48,816 --> 00:42:50,650 - ¿Te estaba siguiendo? - Sí. 653 00:42:54,655 --> 00:42:57,282 ¿Por qué estaría siguiendo a un policía? Es un idiota. 654 00:42:57,408 --> 00:43:00,285 Tal vez porque pensaste era un policía mexicano. 655 00:43:00,411 --> 00:43:03,496 Porque pensaste que era Vargas. Conducía el auto de Vargas. 656 00:43:03,622 --> 00:43:05,415 - Oh. - ¿Bien? 657 00:43:05,541 --> 00:43:08,710 Entonces tienes razón. Entonces pensé Estaba siguiendo a Vargas. ¿Así que lo que? 658 00:43:08,836 --> 00:43:10,587 Sentarse. 659 00:43:10,713 --> 00:43:12,797 - Es un país libre. - Callarse la boca. 660 00:43:22,766 --> 00:43:25,226 '- ¿Es este el Motel Mirador? - Estoy intentando... ' 661 00:43:25,352 --> 00:43:27,687 Sí, es el Motel Mirador. y soy yo. 662 00:43:28,480 --> 00:43:31,983 Oh, cariño. La noticia es mala. 663 00:43:32,109 --> 00:43:35,111 Quinlan está a punto de arrestar ese chico, Sánchez, y... 664 00:43:35,237 --> 00:43:37,614 Oh, Mike, ¿Es por eso que llamaste? 665 00:43:37,740 --> 00:43:39,532 para decirme ¿Alguien ha sido arrestado? 666 00:43:40,200 --> 00:43:43,620 No, eso no es realmente por qué llamé. Es... 667 00:43:45,831 --> 00:43:49,167 es para decirte cuanto lo siento sobre todo esto. 668 00:43:49,293 --> 00:43:51,628 'Cuánto, mucho te amo. 669 00:43:53,464 --> 00:43:54,672 -¿Susie? ' 670 00:43:54,798 --> 00:43:57,592 todavía estoy aquí, mi querido Miguel. 671 00:43:57,718 --> 00:44:00,511 Oh. pensé tal vez te habías quedado dormido. 672 00:44:01,639 --> 00:44:05,642 Solo te estaba escuchando respirar. Es un sonido encantador... 673 00:44:07,478 --> 00:44:09,520 Pero tengo sueño. 674 00:44:10,189 --> 00:44:11,648 Oh. 675 00:44:11,774 --> 00:44:13,775 Por supuesto que lo eres. 676 00:44:13,901 --> 00:44:17,987 Bueno, entonces te llamaré más tarde. Adiós por ahora. 677 00:44:18,113 --> 00:44:19,572 ¿Micro? 678 00:44:26,080 --> 00:44:28,414 - Hola. - '¿Sí? ' 679 00:44:28,540 --> 00:44:31,542 Oh, solo quería decirte Estoy terriblemente cansado. 680 00:44:32,211 --> 00:44:34,921 Ah, discúlpeme. Esta es la señora Vargas hablando. 681 00:44:35,047 --> 00:44:38,591 - 'Lo sé. No podría ser nadie más. - ¿Oh? 682 00:44:38,717 --> 00:44:42,512 'Eres el único invitado que tenemos aquí. Justo ahora... en todo el lugar.' 683 00:44:42,638 --> 00:44:47,308 Oh. Bueno, como empecé a decirte, no hay ningún cartel para poner afuera de la puerta, 684 00:44:47,434 --> 00:44:51,729 y solo quería asegurarme No me molestaría. 685 00:44:51,855 --> 00:44:54,148 Oh, eso es si eres tú quién está a cargo. 686 00:44:54,274 --> 00:44:58,778 No se preocupe, señora Vargas. Yo soy el que está a cargo aquí. 687 00:44:58,904 --> 00:45:02,657 Nadie va a comunicarse contigo a menos que yo lo diga. 688 00:45:02,783 --> 00:45:06,119 Ah, Vargas. sargento menzies Quería que te diera esto. 689 00:45:06,245 --> 00:45:07,954 - Las llaves de tu coche. - Gracias. 690 00:45:14,211 --> 00:45:16,212 Bueno, estaba empezando a pensar Te habíamos perdido para siempre. 691 00:45:16,338 --> 00:45:18,381 Tenía que hacer una llamada telefónica. 692 00:45:20,300 --> 00:45:21,592 ¡Inglés! 693 00:45:21,719 --> 00:45:23,511 Me tienen medido para el chivo expiatorio. 694 00:45:23,637 --> 00:45:24,637 Ahora, sólo un minuto. 695 00:45:24,763 --> 00:45:27,849 Claro, soy el cazador de fortunas. quien hipnotizó a Marcia, 696 00:45:27,975 --> 00:45:30,351 quien la hizo matar a su padre por su dinero. 697 00:45:30,477 --> 00:45:32,437 Chico, si tuviera ese tipo de poder, 698 00:45:32,563 --> 00:45:34,439 No estaría donde estoy hoy. Créeme. 699 00:45:34,565 --> 00:45:36,357 Quieres decir que no te importa sobre el dinero? 700 00:45:37,109 --> 00:45:38,109 ¿Por qué debería mentir? 701 00:45:38,235 --> 00:45:40,361 Si no hubiera sido por el dinero, No le habría dado una caída. 702 00:45:40,487 --> 00:45:43,573 Pero se lo dije desde el principio. Pero aún así ella quería... 703 00:45:43,699 --> 00:45:45,616 ¿Por qué molestarse? No lo creerías. 704 00:45:45,743 --> 00:45:47,076 Pruébame. 705 00:45:47,870 --> 00:45:49,287 Soy un buen oyente. 706 00:45:49,413 --> 00:45:54,375 Bueno, en lugar de que el hombre persiga a la chica, Supongo que ella era la indicada. 707 00:45:54,501 --> 00:45:56,502 Supongamos que ella le preguntó casarse con ella. 708 00:45:56,628 --> 00:45:58,129 ¿Qué debería hacer? Se levanta y dice: 709 00:45:58,255 --> 00:46:01,299 "No, querida. Tú y yo nunca podríamos ser felices juntos gracias a su dinero"? 710 00:46:01,425 --> 00:46:04,218 - ¿Qué harías, Vargas? - La pregunta es, ¿qué hiciste? 711 00:46:04,344 --> 00:46:06,471 Sí, ¿qué hiciste, muchacho? 712 00:46:06,597 --> 00:46:09,348 - Bueno, ya sabe lo que hice, Capitán. - Sí, lo sé. Te estaba preguntando. 713 00:46:09,475 --> 00:46:11,517 - Marcia y yo hicimos una bomba. - Así es. Hiciste una bomba. 714 00:46:11,643 --> 00:46:15,313 - ¡Y hicimos volar a su padre, por supuesto! - Por fin lo estás admitiendo. 715 00:46:15,439 --> 00:46:19,233 ¿No ves que no te ayudas a ti mismo? ¿tratando esto como una broma? 716 00:46:19,359 --> 00:46:21,194 ¿Terminaste? 717 00:46:21,320 --> 00:46:23,821 algo mas ¿Quieres decir, Vargas? 718 00:46:23,947 --> 00:46:24,947 - No, Capitán. - Ah, bien. 719 00:46:25,073 --> 00:46:26,491 - Pete, ya que estás aquí... - Sí, Hank. 720 00:46:26,617 --> 00:46:28,326 Ojalá buscaras el lugar. 721 00:46:28,452 --> 00:46:31,329 Estoy demasiado cansado para seguir con esto. 722 00:46:31,455 --> 00:46:33,122 El escritorio de Sánchez ha sido investigado. 723 00:46:33,248 --> 00:46:36,334 - Tome el dormitorio, luego el baño. -Está bien, Hank. 724 00:46:37,544 --> 00:46:39,253 No he sido muy minucioso. 725 00:46:39,379 --> 00:46:40,379 - Ahora escucha. - Sí. 726 00:46:40,506 --> 00:46:42,173 ¿Cuánto tiempo tengo que estar sentado aquí? 727 00:46:42,299 --> 00:46:44,884 No estaba violando ninguna ley. Yo solo estaba... 728 00:46:46,345 --> 00:46:48,888 - Ni siquiera conozco a esta gente. - Conoces a Vargas, ¿no? 729 00:46:49,014 --> 00:46:52,099 - ¿Quién es? - Tío Joe Grandi. Otro Grandi. 730 00:46:52,226 --> 00:46:54,936 Sí, atrapaste a su hermano. en un caso de narcóticos. 731 00:46:55,062 --> 00:46:57,188 - No conozco a este Grandi. - ¿Sí? 732 00:46:57,314 --> 00:47:00,024 - No tengo nada que ver contigo, Varg... - Cállate. 733 00:47:00,150 --> 00:47:01,943 Soy ciudadano americano. 734 00:47:02,069 --> 00:47:05,112 Ahora escucha, Vic fue arrestado. en la Ciudad de México, Capitán. 735 00:47:05,239 --> 00:47:07,615 Vargas va a testificar en su juicio el jueves. 736 00:47:07,741 --> 00:47:09,909 tiene absolutamente nada que ver con... 737 00:47:10,035 --> 00:47:12,870 Simplemente intenta cualquier cosa difícil. Tío Joe, y lo descubrirás. 738 00:47:12,996 --> 00:47:15,581 el es un pez gordo en el gobierno mexicano. Escuchar... 739 00:47:16,500 --> 00:47:19,585 Alguien le pone la mano encima al señor Vargas de aquí al jueves, 740 00:47:19,711 --> 00:47:23,172 y mi hermano vic es tan bueno como condenado. 741 00:47:23,298 --> 00:47:24,757 - ¿Hank? - ¿Sí? 742 00:47:24,883 --> 00:47:26,342 - ¿Qué pasa, Pete? - ¡Lo encontré! 743 00:47:26,468 --> 00:47:30,054 - ¿Encontraste qué, socio? - ¡Ven aquí y mira! 744 00:47:30,180 --> 00:47:32,139 Ni siquiera conozco a este Sánchez. 745 00:47:32,266 --> 00:47:35,184 - Está bien, muchacho. - ¡Chico, entra aquí! 746 00:47:35,310 --> 00:47:38,437 Ahora, en inglés, ¿cuánta dinamita ¿fue que robaste? 747 00:47:38,564 --> 00:47:41,023 ¿De qué serviría decirte? ¿Que nunca he visto dinamita? 748 00:47:41,149 --> 00:47:44,360 Pobre Rudy Linnékar. Hizo todo lo que pudo para mantenerte alejado de su hija. 749 00:47:44,486 --> 00:47:47,947 Pero ella heredará un millón de dólares. Así que, naturalmente, acabas de mudarte aquí. 750 00:47:48,073 --> 00:47:51,576 - Marcia y yo estábamos casados. ¡Secretamente! - Un millón de dólares. No hay ningún secreto sobre eso. 751 00:47:51,702 --> 00:47:53,619 y te asustaste cambiaría su testamento. 752 00:47:53,745 --> 00:47:56,330 - ¿Por qué no descansas un minuto? - Entonces conseguiste este trabajo en la carretera... 753 00:47:56,456 --> 00:47:58,416 Entraste en el contenedor de explosivos y lo robó. 754 00:47:58,542 --> 00:48:00,751 - ¡Eso es mentira! - ¡Robaste diez cartuchos de dinamita! 755 00:48:00,878 --> 00:48:02,503 ¡No, no! 756 00:48:03,422 --> 00:48:06,215 Bueno, Hank lo ha vuelto a hacer. Ha atrapado a su hombre. 757 00:48:06,341 --> 00:48:07,508 Gracias a ti, compañero. 758 00:48:07,634 --> 00:48:11,470 ¿A mí? Dime, si esa dinamita hubiera sido una serpiente ahí en el baño, 759 00:48:11,597 --> 00:48:12,805 me hubiera mordido. 760 00:48:12,931 --> 00:48:15,433 Le dije al jefe Gould Que te mantendría informado, Vargas. 761 00:48:15,559 --> 00:48:18,060 Así que lo estoy haciendo. Esto es todo. Hemos resuelto el caso. 762 00:48:18,186 --> 00:48:21,397 Rudy Linnekar explotó con ocho cartuchos de dinamita. 763 00:48:21,523 --> 00:48:24,150 Y Sánchez robó diez, eso deja dos. 764 00:48:24,276 --> 00:48:25,902 Y los encontramos a ambos. 765 00:48:26,028 --> 00:48:28,779 Ya escuchaste eso, muchacho. Encontramos la dinamita. 766 00:48:30,574 --> 00:48:32,783 - Eso es imposible. - Bueno, encontramos dos palos. 767 00:48:32,910 --> 00:48:34,744 - Zorro Negro. La misma marca. - Es la marca correcta. 768 00:48:34,870 --> 00:48:36,704 - ¿Dónde encontraste esto? - Aquí mismo, en tu nido de amor. 769 00:48:36,830 --> 00:48:38,581 - ¿Dónde? - Dónde lo tenías escondido, claro. 770 00:48:38,707 --> 00:48:39,707 ¿Qué estás intentando hacer? 771 00:48:39,833 --> 00:48:41,876 Estamos tratando de atarte A la silla eléctrica, muchacho. 772 00:48:42,002 --> 00:48:44,962 No nos gusta cuando gente inocente ¡Están hechos gelatina en nuestra ciudad! 773 00:48:45,088 --> 00:48:48,424 Sí. Una anciana en Main Street Anoche recogí un zapato. 774 00:48:48,550 --> 00:48:50,593 Y el zapato tenía un pie. 775 00:48:50,719 --> 00:48:52,386 Te haremos pagar por ese lío. 776 00:48:52,512 --> 00:48:54,138 - ¡Están intentando engañarme! - Sí... 777 00:48:54,264 --> 00:48:56,974 No sé por qué. Nunca robé dinamita. 778 00:48:58,852 --> 00:49:00,436 Tendrás que detenerlo tú mismo. 779 00:49:00,562 --> 00:49:03,898 A partir de ahora podrá hablar hindú. por todo el bien que le hará. 780 00:49:04,775 --> 00:49:06,651 Lo jura sobre la tumba de su madre. 781 00:49:06,777 --> 00:49:09,862 que nunca ha habido Cualquier dinamita en este apartamento. 782 00:49:09,988 --> 00:49:11,489 Claro, seguro. 783 00:49:12,532 --> 00:49:14,784 - Acogedlo. Resérvalo. - Vamos. 784 00:49:16,203 --> 00:49:18,454 Dices que encontraste esta dinamita. en el baño? 785 00:49:18,580 --> 00:49:19,956 Pete lo encontró. Muéstrale la dinamita. 786 00:49:20,082 --> 00:49:21,082 Justo aquí. 787 00:49:21,208 --> 00:49:23,459 ¿No puedes hacer algo? para ayudarme? 788 00:49:26,171 --> 00:49:27,713 Oh, ¿qué eres? ¿Tienes miedo, compañero? 789 00:49:27,839 --> 00:49:32,343 Esas cosas no son tan fáciles explotar como la gente parece pensar. 790 00:49:32,469 --> 00:49:33,886 No resulta tan fácil. 791 00:49:34,012 --> 00:49:37,223 - ¿Encontraste la dinamita en esta caja? - ¿Dinamita? 792 00:49:38,725 --> 00:49:42,228 Sí. Pete lo encontró. Te lo dijimos. 793 00:49:42,354 --> 00:49:43,729 - Capitán... - ¿Sí? 794 00:49:45,232 --> 00:49:50,111 Miré en esa caja... hace un momento. No había nada allí. 795 00:49:53,365 --> 00:49:54,949 Sé cómo te sientes. 796 00:49:55,617 --> 00:49:57,201 - ¿Tú? - Claro que sí. 797 00:49:58,495 --> 00:50:00,371 Ustedes son susceptibles. 798 00:50:01,248 --> 00:50:05,418 Es sólo un ser humano al que le gustaría venir la defensa de su compatriota. 799 00:50:12,050 --> 00:50:13,551 ¿Vargas? 800 00:50:13,677 --> 00:50:15,803 -Vargas, no te preocupes. - ¿Por qué debería preocuparme? 801 00:50:15,929 --> 00:50:18,139 Eh, sigue adelante. y di lo que quieras. 802 00:50:18,265 --> 00:50:20,558 La gente lo soportará Tu prejuicio natural en mente. 803 00:50:20,684 --> 00:50:23,185 Vi esa caja de zapatos Hace diez minutos, Capitán. 804 00:50:23,311 --> 00:50:25,229 ¿Sí? Bueno, tal vez no te diste cuenta. 805 00:50:25,355 --> 00:50:27,148 lo derribé en el suelo del baño. 806 00:50:27,274 --> 00:50:29,692 No podría haber fallado para notar dos cartuchos de dinamita. 807 00:50:29,818 --> 00:50:31,944 - ¡Cuenta la historia que quieras, Vargas! - ¡La caja de zapatos estaba vacía! 808 00:50:32,070 --> 00:50:33,696 ¡Sigue diciendo que está vacío! La gente lo entenderá. 809 00:50:33,822 --> 00:50:35,698 Estoy diciendo más que eso, Capitán. 810 00:50:37,701 --> 00:50:40,411 Tú incriminaste a ese chico. ¡Lo incriminó! 811 00:50:48,378 --> 00:50:50,629 ¿Qué le pasa, Hank? ¿Está loco? 812 00:50:50,756 --> 00:50:52,465 Sí, debe ser eso. Loco. 813 00:50:52,591 --> 00:50:55,051 Hank, ¿qué vamos a hacer? ¿Con este tipo Grandi? ¿Aceptarlo? 814 00:50:55,177 --> 00:50:56,177 ¿Grandi? 815 00:50:56,303 --> 00:50:59,472 Creo que deberías darte cuenta de que si un hombre de El cargo de Vargas está dispuesto a declarar... 816 00:50:59,598 --> 00:51:02,391 ¿Para quién estás trabajando? ¿El gobierno mexicano? 817 00:51:02,517 --> 00:51:04,602 estoy trabajando para el Fiscal del Distrito. 818 00:51:04,728 --> 00:51:08,564 Bueno, ¡escucha! tengo un puesto en esto ciudad, una reputación. ¿Quién es Vargas? 819 00:51:08,690 --> 00:51:10,941 Vargas es Algo importante también, Hank. 820 00:51:11,068 --> 00:51:12,902 Alguien tendrá que ceder en esta cosa. 821 00:51:13,028 --> 00:51:15,196 Bueno, o eso o alguien se arruinará. 822 00:51:15,322 --> 00:51:17,948 - Capitán Quinlan. - ¿Qué deseas? 823 00:51:18,867 --> 00:51:21,786 Schwartz, viste Esa caja de zapatos en el baño. 824 00:51:21,912 --> 00:51:23,537 Sabes que estaba vacío. 825 00:51:23,663 --> 00:51:28,584 Bueno, ahora, no sucedió para verlo yo mismo, pero te creo. 826 00:51:34,841 --> 00:51:38,219 ambos estamos detrás Exactamente lo mismo, Capitán. 827 00:51:38,345 --> 00:51:41,931 Si Vargas sigue así, dispara su cara como si fuera ahora... 828 00:51:42,057 --> 00:51:44,183 Ah, sigue adelante. Deja de crear problemas, Grandi. 829 00:51:44,309 --> 00:51:46,894 ¿Problema? ¿Quién es el indicado? ¿Quién está causando problemas? 830 00:51:47,020 --> 00:51:48,979 Vargas. ¡Seguro! 831 00:51:49,106 --> 00:51:51,315 Para mi hermano Vic en la Ciudad de México. Para ti aquí. 832 00:51:51,441 --> 00:51:53,067 Ah, ve a vender tus papeles, Tío Joe. 833 00:51:53,193 --> 00:51:54,944 Vaya, lo acabas de decir tú mismo. 834 00:51:55,070 --> 00:51:58,197 la reputación de alguien tiene que estar arruinado. 835 00:51:58,323 --> 00:52:00,032 ¿Por qué no debería ser el de Vargas? 836 00:52:02,077 --> 00:52:03,661 - ¿Qué estás esperando? - Nada, yo... 837 00:52:03,787 --> 00:52:06,288 - Bueno, tenemos trabajo que hacer. - Está bien, Hank, está bien. 838 00:52:07,749 --> 00:52:09,834 - Bueno, ¿qué quieres? - Nada, Capitán. 839 00:52:09,960 --> 00:52:13,629 - Nada que no quieras también. - Anda, entonces escúpelo. 840 00:52:13,755 --> 00:52:16,841 Capitán, no podemos Destaca aquí en la calle. 841 00:52:16,967 --> 00:52:20,427 ¿Por qué no vamos a algún lado? agradable y privado, ¿eh? 842 00:52:20,554 --> 00:52:23,305 donde podemos sentarnos y tomar una copa? 843 00:52:24,724 --> 00:52:26,308 No bebo. 844 00:53:19,571 --> 00:53:21,280 - Mira, Schwartz... -Al. 845 00:53:21,406 --> 00:53:22,740 Alabama. 846 00:53:22,866 --> 00:53:25,701 Debemos mostrar dónde está el propio Quinlan. consiguió la dinamita. 847 00:53:25,827 --> 00:53:29,163 Si realmente estás conmigo en esto, todavía tenemos que conseguir alguna prueba. 848 00:53:29,289 --> 00:53:32,041 - Tenemos tu palabra. - Hagámoslo mejor que eso. 849 00:53:32,167 --> 00:53:35,794 También en su país, cuando los explosivos se compran, se lleva algún registro, ¿no? 850 00:53:35,921 --> 00:53:38,422 Seguro. y nos vamos al lugar correcto para buscarlo. 851 00:53:38,548 --> 00:53:40,591 Oye, ¿qué tal el rancho de Quinlan? 852 00:53:40,717 --> 00:53:43,219 - ¿Donde es eso? - A las afueras de la ciudad. 853 00:53:43,345 --> 00:53:46,847 Mientras buscas el discos dinamita, podría salir allí. 854 00:53:46,973 --> 00:53:49,516 Al, hay una cosa Eso me preocupa, todavía. 855 00:53:49,643 --> 00:53:50,643 ¿Qué es eso? 856 00:53:50,769 --> 00:53:55,314 Podría estar equivocado en esto. Y eso sería muy malo para ti. 857 00:53:55,440 --> 00:53:58,025 veamos Si te equivocas primero, amigo. 858 00:54:21,841 --> 00:54:25,177 Me preguntaba si podrías apaga esa música. 859 00:54:28,139 --> 00:54:31,058 ¿Sería posible preguntar ¿Esa gente de al lado se mudará? 860 00:54:31,184 --> 00:54:33,018 ¿Sólo a otra cabaña? 861 00:54:33,144 --> 00:54:35,187 Verás, todavía lo estoy intentando para dormir un poco. 862 00:54:35,313 --> 00:54:37,690 donde me quieres para llevarte, muñeca? 863 00:54:43,655 --> 00:54:45,739 - ¿Tienes las cosas? - Aquí. 864 00:54:49,160 --> 00:54:51,662 Traje esto. Algunos de los otros muchachos obtuvieron más. 865 00:54:51,788 --> 00:54:53,706 ¿Y la hipo? 866 00:54:56,418 --> 00:54:57,626 Hola. 867 00:54:57,752 --> 00:54:59,378 ¿Qué estás haciendo aquí? 868 00:54:59,504 --> 00:55:01,297 - Bájalo. - Yo... 869 00:55:03,258 --> 00:55:06,427 Soy el hombre de la noche. 870 00:55:06,553 --> 00:55:09,763 ¿Sí? Bueno, llegas un poco temprano, ¿no es así? 871 00:55:09,889 --> 00:55:13,058 Bueno, pensé que sería mejor volver. a ver si lo nuevo... 872 00:55:20,191 --> 00:55:24,194 ¿Cuál... uno de ustedes? es el nuevo dia hombre? 873 00:55:26,364 --> 00:55:28,115 - Batirlo. - Yo... 874 00:55:30,827 --> 00:55:34,413 es una milla y media hasta la autopista. 875 00:55:37,500 --> 00:55:38,959 Creo que será mejor que me quede. 876 00:55:39,085 --> 00:55:41,920 ir a la cocina y consigue algo de comer. 877 00:55:42,047 --> 00:55:45,299 Yo... 878 00:55:48,178 --> 00:55:51,138 - Traje mi almuerzo. - Cómelo ahora. 879 00:55:52,891 --> 00:55:55,392 ¿Comerlo ahora? Sí. 880 00:56:01,232 --> 00:56:03,108 Te conozco. Ustedes son los chicos Grandi. 881 00:56:04,569 --> 00:56:06,612 tu tio joe ¿Sabes que estás aquí? 882 00:56:06,738 --> 00:56:08,155 ¿Quién podría ser? 883 00:56:08,990 --> 00:56:11,617 Tómatelo con calma, niño bonito. ¿Por qué estás tan sudado? 884 00:56:11,743 --> 00:56:13,619 Es un rap duro Que te atrapen con estas cosas. 885 00:56:13,745 --> 00:56:15,829 Es que otra vez la señora Vargas, 886 00:56:18,583 --> 00:56:21,043 - Sí, señora. - 'Consígueme Estado uno-dos-uno-dos.' 887 00:56:22,212 --> 00:56:25,214 Muy bien, señora. Diga uno-dos-uno-dos. 888 00:56:28,718 --> 00:56:31,512 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ese es el departamento de policía! 889 00:56:31,638 --> 00:56:33,972 - ¿Sí? - Es la policía, está bien. 890 00:56:34,599 --> 00:56:36,725 - ¿Qué hacemos ahora? - No hacemos nada. 891 00:56:37,727 --> 00:56:39,645 Nos relajamos y divertirnos, 892 00:56:42,982 --> 00:56:45,234 Lo siento mucho señora Vargas. 893 00:56:45,360 --> 00:56:48,320 pero el telefono está temporalmente fuera de servicio. 894 00:56:48,446 --> 00:56:50,781 Te llamaré tan pronto ya que está reparado. 895 00:56:53,076 --> 00:56:54,451 Será mejor que llames al tío Joe. 896 00:57:08,133 --> 00:57:10,843 Así que ese es nuestro pequeño arreglo, ¿ves? 897 00:57:12,137 --> 00:57:16,390 Una configuración realmente dulce. y toda la ayuda necesitamos de la ley... 898 00:57:16,516 --> 00:57:20,018 Escucha, derribas a alguien... No me importa quién sea. 899 00:57:20,145 --> 00:57:21,895 no habrá ninguno "pequeño arreglo". 900 00:57:22,021 --> 00:57:23,939 No con Hank Quinlan. 901 00:57:24,065 --> 00:57:26,108 - Joe, un mensaje para ti. - Sí. 902 00:57:26,234 --> 00:57:28,277 Vargas no puede hacerme daño. 903 00:57:28,403 --> 00:57:29,903 Bueno, tal vez no. 904 00:57:30,738 --> 00:57:34,825 Pero tal vez con nuestro pequeño trato, podemos lastimarlo. 905 00:57:34,951 --> 00:57:36,743 No hago tratos. 906 00:57:41,374 --> 00:57:44,209 ¿Sí? Claro, estoy bien. 907 00:57:44,335 --> 00:57:47,087 No, no, no, mira. Sigue adelante como te dije. 908 00:57:47,213 --> 00:57:49,548 - No te preocupes. No importa qué... - ¿Algo anda mal ahí fuera? 909 00:57:49,674 --> 00:57:51,133 No, no. Nada que no podamos arreglar. 910 00:57:51,259 --> 00:57:53,218 ¿Nosotros? ¿De dónde sacas? ¿Eso del "nosotros"? 911 00:57:53,344 --> 00:57:55,679 no te he dado alguna respuesta todavía. 912 00:57:56,806 --> 00:57:57,848 Escúchate. 913 00:57:57,974 --> 00:58:01,143 Sigues hablando como si esto fue una especie de trato 914 00:58:01,269 --> 00:58:04,354 donde te pregunto para sacarme de un rap. 915 00:58:04,481 --> 00:58:07,357 No. Eso no es todo. 916 00:58:07,484 --> 00:58:09,776 en esta cosa somos socios, ¿ves? 917 00:58:10,862 --> 00:58:13,530 - ¿Brindamos por eso? - Yo no... 918 00:58:18,828 --> 00:58:21,997 juanito, dos bourbons dobles más. 919 00:58:27,754 --> 00:58:29,463 Hazlos bonitos y grandes. 920 00:58:52,612 --> 00:58:54,363 Todo lo que puedo decir es, Más vale que esto sea importante. 921 00:58:54,489 --> 00:58:55,489 Es. 922 00:58:55,615 --> 00:58:58,116 Creo que estamos locos estar aquí en México en absoluto. 923 00:58:58,243 --> 00:59:01,078 - Bueno, Vargas, nos mandaste llamar. - Señor Adair. 924 00:59:01,996 --> 00:59:04,706 Caballeros. Ahora, no es realmente cierto. que envié por ti. 925 00:59:04,832 --> 00:59:07,334 - El señor Schwartz insistió en que yo mismo... - Vayamos al grano. 926 00:59:07,460 --> 00:59:09,419 - Ya conoce al jefe Gould. - ¿Cómo está, señor? 927 00:59:09,546 --> 00:59:10,921 ¿Dónde está este supuesto documento? 928 00:59:11,047 --> 00:59:13,257 - Quizás será mejor que vayamos a mi habitación. - Sí, por supuesto, sí. 929 00:59:14,175 --> 00:59:15,467 - Aquí, señores. - Adelante. 930 00:59:15,593 --> 00:59:17,344 No, no, no. Caminaré. 931 00:59:17,470 --> 00:59:20,430 - Ah, OK. - Me temo que el ascensor es bastante pequeño. 932 00:59:20,557 --> 00:59:21,848 Jefe Gould. 933 00:59:23,768 --> 00:59:26,728 Simplemente presione el botón para el segundo piso. 934 00:59:26,854 --> 00:59:28,438 Te veré allí. 935 00:59:29,607 --> 00:59:32,484 Todavía no sé por qué Vargas. No pude venir a mi oficina. 936 00:59:33,319 --> 00:59:36,280 Tiene prácticamente estatus de gabinete. con el gobierno mexicano, ya sabes. 937 00:59:36,406 --> 00:59:38,073 Bueno, si él es tan importante... 938 00:59:38,199 --> 00:59:40,117 No puede hacer una llamada formal. en cualquiera de ustedes 939 00:59:40,243 --> 00:59:41,660 sin pasar por su consulado 940 00:59:41,786 --> 00:59:44,037 y poniendo todo a nivel internacional. 941 00:59:44,163 --> 00:59:46,748 Deja toda la charla elegante ¿Y a qué se reduce? 942 00:59:46,874 --> 00:59:48,417 este mexicano está presentando cargos criminales 943 00:59:48,543 --> 00:59:51,878 contra uno de los más respetados agentes de policía del país. 944 00:59:52,005 --> 00:59:53,839 Y eso es ¡A qué se reduce! 945 00:59:53,965 --> 00:59:57,759 Eh, bueno, Vargas, debes ser bastante rápido de pie. 946 00:59:57,885 --> 01:00:00,137 Es sólo que el ascensor es lento. Por aquí, señores. 947 01:00:00,263 --> 01:00:01,597 Gracias. 948 01:00:07,687 --> 01:00:09,104 Después de usted. 949 01:00:11,816 --> 01:00:13,483 Lo tengo justo aquí. 950 01:00:16,404 --> 01:00:18,864 Allá. Mientras lo miras, 951 01:00:18,990 --> 01:00:21,658 tal vez me disculpes si termino una llamada que he realizado. 952 01:00:24,037 --> 01:00:25,454 ¿De dónde sacaste esto? 953 01:00:25,580 --> 01:00:27,414 De su Departamento de Registros Hace aproximadamente una hora. 954 01:00:27,540 --> 01:00:30,584 - Dejarán entrar a cualquiera. - Bueno, eso no significa nada. 955 01:00:30,710 --> 01:00:32,919 - Llamas a tu esposa, ¿no? - Sí. 956 01:00:33,046 --> 01:00:34,546 - ¿Sabes quién es el dueño del Mirador? - No, yo... 957 01:00:34,672 --> 01:00:38,634 "18 de junio. Ferretería Hills en Los Robles." 958 01:00:38,760 --> 01:00:42,888 "17 palos, Marca Black Fox, a H. Quinlan." 959 01:00:43,014 --> 01:00:46,391 Quinlan necesitaba dinamita para trabajar. en su rancho, simple coincidencia. 960 01:00:46,517 --> 01:00:48,560 Sr. Adair... ¿Hola? 961 01:00:52,649 --> 01:00:53,649 ¿Sí? 962 01:00:53,775 --> 01:00:55,984 ¿Mirador? Mi nombre es Vargas. 963 01:00:56,110 --> 01:00:58,445 me gustaria hablar con mi esposa, por favor. 964 01:00:58,571 --> 01:01:02,115 'Lo siento mucho, señor Vargas, pero su esposa dejó instrucciones definitivas. 965 01:01:02,241 --> 01:01:03,950 Ella no debe ser molestada. 966 01:01:09,374 --> 01:01:10,666 'Miel. 967 01:01:10,792 --> 01:01:13,001 "Tú, en la habitación de al lado". 968 01:01:14,379 --> 01:01:15,587 ¿Qué es? 969 01:01:16,381 --> 01:01:18,757 'Ven a la pared, para poder susurrar.' 970 01:01:23,846 --> 01:01:24,930 ¿Sí? 971 01:01:26,265 --> 01:01:29,851 '¿Sabes lo que los chicos estás intentando hacer, ¿no? 972 01:01:32,480 --> 01:01:37,526 'Están tratando de entrar allí. Fueron a buscar la llave maestra. 973 01:01:39,237 --> 01:01:41,697 '¿Sabes qué es la marihuana? ¿no? ' 974 01:01:45,159 --> 01:01:46,618 Sí, eh... 975 01:01:47,620 --> 01:01:49,746 ¿Sabes qué es una Mary Jane? 976 01:01:52,625 --> 01:01:54,793 —¿Sabes lo que es una línea principal? ' 977 01:01:58,297 --> 01:02:00,006 Creo que sí. 978 01:02:00,133 --> 01:02:02,092 Pero ¿qué es eso? ¿Tienes que ver conmigo? 979 01:02:03,636 --> 01:02:06,596 "Lo tomas en la vena." 980 01:02:08,182 --> 01:02:10,934 Estás tratando de decirme ¿Estos chicos están drogados? 981 01:02:11,060 --> 01:02:12,811 - ¿Es por eso...? - 'Shh.' 982 01:02:14,355 --> 01:02:16,815 Oye, ¿crees que están listos? para esas cosas todavía? 983 01:02:19,277 --> 01:02:20,777 Todavía no, chico. 984 01:02:25,324 --> 01:02:27,159 La diversión apenas comienza. 985 01:02:29,245 --> 01:02:31,204 Hank, te he estado buscando en todos los bares de la ciudad. 986 01:02:31,330 --> 01:02:33,290 Sí, he estado en la mitad de ellos. 987 01:02:33,416 --> 01:02:35,709 Pero sólo aquí en el lado equivocado de la frontera. 988 01:02:37,128 --> 01:02:38,795 nunca bebo A mi ritmo, compañero. 989 01:02:38,921 --> 01:02:40,547 Camarero, dale Un poco de café negro, rápido. 990 01:02:40,673 --> 01:02:42,758 - No necesito café negro. - Ha convocado una reunión, Hank. 991 01:02:42,884 --> 01:02:44,926 - ¿Una reunión? - Vargas, en su hotel. 992 01:02:45,803 --> 01:02:48,263 - ¿El motel? - No, aquí mismo al otro lado de la calle. 993 01:02:48,389 --> 01:02:51,892 - Bueno, no necesito café. Aún no. - ¿Aún no? 994 01:02:52,018 --> 01:02:54,478 Este es un buen momento estar frito, debo decir. 995 01:02:54,604 --> 01:02:55,645 Mi trabajo se acabó, Pete. 996 01:02:55,772 --> 01:02:57,689 - Deberías estar trabajando en Sánchez. - Escucha, Hank... 997 01:02:57,815 --> 01:02:58,899 Tenemos que doblegarlo. 998 01:02:59,025 --> 01:03:01,568 Vargas le está diciendo al jefe y al fiscal del distrito. Que plantaste esa dinamita. 999 01:03:01,694 --> 01:03:03,153 Ah, era un tonto. 1000 01:03:03,279 --> 01:03:05,155 Lo están tomando en serio. Ellos vinieron a él. 1001 01:03:05,281 --> 01:03:08,033 No, me refiero a Sánchez. La dinamita no es forma de matar. 1002 01:03:08,159 --> 01:03:10,494 ¿Alguna vez te dije? ¿La forma inteligente de matar, Pete? 1003 01:03:10,620 --> 01:03:13,246 - Claro, claro, estrangulando. - Mmm. 1004 01:03:13,372 --> 01:03:14,956 Limpio, silencioso. 1005 01:03:15,082 --> 01:03:17,876 - Tú me dijiste todo eso. Termina ese café. - Así murió mi esposa. 1006 01:03:18,002 --> 01:03:21,087 - No suelo hablar de mi esposa. - Nunca cuando estés sobrio. 1007 01:03:22,965 --> 01:03:25,842 - La estrangularon, Pete. - Lo sé, lo sé. 1008 01:03:25,968 --> 01:03:28,094 Cordón para atar. ella estaba trabajando en la planta empacadora, 1009 01:03:28,221 --> 01:03:30,430 entonces el asesino lo tenía a mano. Elegante. 1010 01:03:31,682 --> 01:03:34,434 No dejas huellas en un trozo de cuerda. 1011 01:03:34,560 --> 01:03:36,269 Camarero, ¿qué te debo? 1012 01:03:36,395 --> 01:03:38,772 Ese mestizo lo hizo, por supuesto. Todos lo sabíamos. 1013 01:03:38,898 --> 01:03:40,732 Pero yo era sólo un policía novato. 1014 01:03:40,858 --> 01:03:42,234 Cuatro setenta y cinco. 1015 01:03:42,360 --> 01:03:45,987 Lo seguí, comiéndome el corazón... 1016 01:03:47,490 --> 01:03:48,949 tratando de atraparlo. 1017 01:03:49,742 --> 01:03:51,743 Pero nunca lo hice. 1018 01:03:51,869 --> 01:03:53,912 Luego en algún lodo en Bélgica, 1019 01:03:54,038 --> 01:03:56,832 el buen señor Hizo el trabajo por mí, 1917. 1020 01:03:56,958 --> 01:04:00,544 Pete, ese fue el último asesino. que alguna vez se me escapó de las manos. 1021 01:04:00,670 --> 01:04:02,170 - ¿Adónde vas? - ¿Dónde crees? 1022 01:04:02,296 --> 01:04:06,091 A la reunión del señor Vargas. ¿Quiere pelear sucio? DE ACUERDO. 1023 01:04:06,217 --> 01:04:08,718 Ese es el tipo de pelea él va a conseguir. 1024 01:04:08,845 --> 01:04:10,887 - Quizás... - ¿Quizás qué? 1025 01:04:11,013 --> 01:04:13,390 Tal vez él honestamente piensa que Sánchez es culpable. 1026 01:04:13,516 --> 01:04:15,559 - ¡Por supuesto que sí! - No hay tal vez al respecto. 1027 01:04:15,685 --> 01:04:19,396 - Hank Quinlan es un policía honesto. - Hay todo tipo de policías, señor. 1028 01:04:19,522 --> 01:04:22,482 No tengo que decirte eso. Algunos aceptan sobornos. 1029 01:04:22,608 --> 01:04:24,067 Hank Quinlan Nunca tomó un dólar en su vida. 1030 01:04:24,193 --> 01:04:25,735 La mayoría son honestos, ¡sí! 1031 01:04:25,862 --> 01:04:30,282 Pero incluso algunos de los hombres honestos abusar de su poder de otras maneras. 1032 01:04:31,659 --> 01:04:32,868 Entra, Hank. 1033 01:04:34,996 --> 01:04:36,413 Bueno, yo... 1034 01:04:37,957 --> 01:04:39,958 no lo sé si soy bienvenido o no. 1035 01:04:40,084 --> 01:04:41,585 Quiero que escuches esto. 1036 01:04:44,005 --> 01:04:45,630 Ya lo he oído. 1037 01:04:46,632 --> 01:04:50,093 Nuestro amigo Vargas tiene unos muy Ideas especiales sobre el procedimiento policial. 1038 01:04:50,219 --> 01:04:52,470 Parece pensar que no importa ya sea que un asesino sea ahorcado o no, 1039 01:04:52,597 --> 01:04:54,973 siempre y cuando obedezcamos la letra pequeña en los libros de reglas. 1040 01:04:55,099 --> 01:04:57,267 Capitán, no creo que sea un policía. Debería trabajar como un cazador de perros. 1041 01:04:57,393 --> 01:05:00,145 - ¿No? - Poner a los criminales tras las rejas. ¡No! 1042 01:05:00,271 --> 01:05:03,732 En cualquier país libre, un policía se supone que debe hacer cumplir la ley. 1043 01:05:03,858 --> 01:05:05,859 Y la ley protege a los culpables, así como los inocentes. 1044 01:05:05,985 --> 01:05:10,155 - Nuestro trabajo es bastante duro. Tenemos... - Se supone que así es. Tiene que ser duro. 1045 01:05:10,281 --> 01:05:12,782 El trabajo de un policía es fácil en un estado policial. 1046 01:05:12,909 --> 01:05:14,951 Ese es el punto, Capitán. 1047 01:05:15,077 --> 01:05:18,288 ¿Quién es el jefe? ¿El policía o la ley? 1048 01:05:18,414 --> 01:05:20,832 - ¿Dónde está tu esposa, Vargas? - ¿Qué vas a? 1049 01:05:20,958 --> 01:05:23,126 ¿Qué quieres decir? ya sabes donde ella está tan bien como yo. 1050 01:05:23,252 --> 01:05:26,421 La llevó el sargento Menzies. Ella está en el motel. 1051 01:05:26,547 --> 01:05:29,883 ¿Oh? ¿Y todavía estás aquí? 1052 01:05:30,009 --> 01:05:32,010 Sí. Estoy revisando ahora y unirse a ella. 1053 01:05:32,136 --> 01:05:34,262 ¿Tienes una razón? por preguntar, Capitán? 1054 01:05:34,388 --> 01:05:37,140 No, no tuve ningún motivo especial. No. 1055 01:05:37,266 --> 01:05:39,142 No, sólo me lo preguntaba. 1056 01:05:40,561 --> 01:05:42,187 Bueno, ¿qué sabes? 1057 01:05:42,313 --> 01:05:45,231 Una paloma madre y su nido. Huevo de paloma. 1058 01:05:46,275 --> 01:05:47,275 - ¿Eh? - Capitán. 1059 01:05:47,401 --> 01:05:49,402 Compraste 17 palos de dinamita, ¿no? 1060 01:05:49,528 --> 01:05:52,948 Cuenta tu historia, Vargas. No tengo que responder a tus preguntas. 1061 01:05:53,074 --> 01:05:54,574 una mano contratada en tu rancho dice... 1062 01:05:54,700 --> 01:05:57,077 - ¿Mi rancho? ...usó unos 15 palos. 1063 01:05:59,664 --> 01:06:03,625 ¿Has estado espiando en mi rancho? ¿Un extranjero? 1064 01:06:03,751 --> 01:06:05,669 ¡Sin mi conocimiento, Hank! ¡Sin mi permiso! 1065 01:06:05,795 --> 01:06:07,796 En tu rancho usaste 15 palos. de dinamita, Quinlan. 1066 01:06:07,922 --> 01:06:11,007 Eso deja dos palos faltantes, y En esa caja de zapatos se encontraron dos palos. 1067 01:06:11,133 --> 01:06:13,426 Sólo pregunta, Hank. ¡Madeja! 1068 01:06:14,512 --> 01:06:16,096 ¿Para qué es eso? 1069 01:06:16,222 --> 01:06:20,350 - Es por... es por dejarle preguntar. - ¡Oh, Hank, espera un minuto! 1070 01:06:20,476 --> 01:06:24,312 Treinta años. treinta años de ritmos fuertes y andar en autos. 1071 01:06:24,438 --> 01:06:26,314 treinta años de tierra y salario de mala calidad! 1072 01:06:26,440 --> 01:06:28,817 Treinta años di mi vida a este departamento! 1073 01:06:28,943 --> 01:06:30,777 Y permites que este extranjero para acusarme! 1074 01:06:30,903 --> 01:06:32,362 solo te estábamos dando una oportunidad de responder! 1075 01:06:32,488 --> 01:06:33,989 ¿Respuesta? ¿Por qué tengo que responderle? 1076 01:06:34,115 --> 01:06:36,408 No, señor. No retiraré esa insignia 1077 01:06:36,534 --> 01:06:40,078 hasta que la gente de este condado ¡Vota de nuevo! 1078 01:06:40,204 --> 01:06:42,622 - ¡Oh! - Hank, ¿podrías escuchar un minuto? 1079 01:06:42,748 --> 01:06:46,710 No quiero ver nunca a ese hombre en sede por cualquier motivo en cualquier momento! 1080 01:06:46,836 --> 01:06:48,336 - Ahora, lo respaldaste... - ¿Yo? 1081 01:06:48,462 --> 01:06:50,672 Te quedaste al margen mientras impugnaba la integridad 1082 01:06:50,798 --> 01:06:52,757 - del Capitán Quinlan y el Sargento. ¡Menzies! - ¡Traté de detenerlo! 1083 01:06:52,883 --> 01:06:55,093 ¿Te das cuenta? ¿Qué ha hecho Vargas? 1084 01:06:55,219 --> 01:06:57,387 el esta manchando cientos de buenos hombres. 1085 01:06:57,513 --> 01:07:00,181 - Hombres dispuestos a dar la vida. - ¿Has causado suficientes problemas? 1086 01:07:00,307 --> 01:07:01,641 ¿Estás satisfecho? 1087 01:07:01,767 --> 01:07:03,393 - ¡Quiero que te disculpes! - ¿A Quinlan? 1088 01:07:03,519 --> 01:07:04,519 Y al jefe Gould. 1089 01:07:04,645 --> 01:07:06,146 ¿te gustaría yo? ¿ponerme de rodillas? 1090 01:07:06,272 --> 01:07:08,398 Si tienes alguna decencia, lo harás, ¡sí! ¡Te arrastrarás! 1091 01:07:08,524 --> 01:07:12,694 Señor Adair, no le daré la oportunidad. para poner a prueba su autoridad en este asunto. 1092 01:07:17,950 --> 01:07:21,745 Al, ¿todavía tengo algún crédito? ¿Se fue contigo? 1093 01:07:22,913 --> 01:07:23,913 Alguno. 1094 01:07:24,040 --> 01:07:28,543 Dime donde puedo encontrar los registros de los viejos casos de Quinlan? 1095 01:07:28,669 --> 01:07:29,878 Te lo mostraré. 1096 01:07:30,004 --> 01:07:33,048 Me gustaría volver con mi esposa. Espero que esto no tarde mucho. 1097 01:07:33,716 --> 01:07:34,924 - ¿Hank? - ¿Mmm? 1098 01:07:35,051 --> 01:07:36,676 No te irás sin esto. 1099 01:07:44,143 --> 01:07:47,729 Bueno, ahora supongo que puedo hablar. 1100 01:07:48,939 --> 01:07:51,566 - ¿Qué quieres decir, Hank? - Bueno, lo único que quería decirte era, 1101 01:07:51,692 --> 01:07:53,818 que realmente no podría decir en mi propia defensa que... 1102 01:07:53,944 --> 01:07:54,986 Vamos, Hank. 1103 01:07:55,112 --> 01:07:57,655 ¿Qué sabes realmente? sobre este Vargas? 1104 01:07:57,782 --> 01:08:01,534 ¿No está él a cargo de algún tipo de limpieza aquí en este lado de la frontera? 1105 01:08:01,660 --> 01:08:04,162 - ¿Estupefacientes principalmente? - Sí. Narcóticos. 1106 01:08:05,456 --> 01:08:07,248 Es un drogadicto. 1107 01:08:08,292 --> 01:08:10,543 Él tiene esa joven esposa suya. enganchado también. 1108 01:08:11,545 --> 01:08:15,757 Pero bueno. Si no hubiera visto eso Yo mismo hipodérmico... 1109 01:08:15,883 --> 01:08:19,219 - ¿Hipodérmica? ¿Lo viste? - Lo acabo de decir, ¿no? 1110 01:08:19,345 --> 01:08:21,096 Lo vi. 1111 01:08:21,222 --> 01:08:24,933 Así es como se le ocurrió imaginar todas esas locuras. Es típico. 1112 01:08:26,143 --> 01:08:29,729 Eso es lo que esa esposa suya estaba haciendo en esa inmersión en los barrios bajos. 1113 01:08:29,855 --> 01:08:32,857 Ambos un par de adictos. Por supuesto, está usando el trabajo... 1114 01:08:34,068 --> 01:08:35,193 como encubrimiento. 1115 01:08:36,654 --> 01:08:39,280 No quieres decir que esté confundido. ¿Él mismo en este tráfico de drogas? 1116 01:08:39,406 --> 01:08:41,991 Hank, si este es sólo uno de tus corazonadas... 1117 01:08:42,118 --> 01:08:44,369 ¡No te pido que lo creas! ¡Puedo probarlo! 1118 01:08:44,495 --> 01:08:46,538 Sé que no es mi departamento, pero... 1119 01:08:49,083 --> 01:08:52,627 Me gustaría mostrarte que no estoy hablando. de la nuca. 1120 01:08:52,753 --> 01:08:54,003 Sólo ten cuidado, ¿eh? 1121 01:08:54,130 --> 01:08:56,422 Jefe, tendré mucho cuidado. 1122 01:08:58,425 --> 01:09:02,554 Esto requiere agallas, Al. Enfrentándote a tu jefe de esta manera. 1123 01:09:02,680 --> 01:09:05,557 Después de hoy, amigo, puedes hacerme un favor. 1124 01:09:05,683 --> 01:09:07,809 - Ayúdame a buscar una oficina. - ¿Cómo es eso? 1125 01:09:07,935 --> 01:09:11,771 La famosa intuición de Hank Quinlan podría Aún así resulta ser mejor que el tuyo. 1126 01:09:11,897 --> 01:09:16,317 Si es así mi intuición me dice Volveré a la práctica privada. 1127 01:09:16,443 --> 01:09:20,947 - Aquí están los otros nombres que quieres. - Mira, Al, puedo terminar esto solo. 1128 01:09:21,073 --> 01:09:22,949 Sí, y tal vez no puedas. 1129 01:09:23,075 --> 01:09:26,494 Bueno, déjame intentarlo de todos modos. 1130 01:09:26,620 --> 01:09:29,539 no tengo derecho para arrastrarte más hacia esto. 1131 01:09:29,665 --> 01:09:30,915 Lo haré solo, ¿eh? 1132 01:09:31,041 --> 01:09:32,584 Todo lo que tienes que hacer es resolver el asesinato 1133 01:09:32,710 --> 01:09:35,837 y también demostrar que el ídolo de la policía es un fraude, 1134 01:09:36,964 --> 01:09:40,425 Amigo, tienes tu trabajo. realmente hecho para ti. 1135 01:10:28,390 --> 01:10:31,434 Hola Tana? ¿Está ahí el Capitán Quinlan? 1136 01:10:32,311 --> 01:10:34,479 - Ahora, sargento. - ¡Tana! 1137 01:10:34,605 --> 01:10:37,190 - ¡Oye, Tana! - Estaré allí. 1138 01:10:39,235 --> 01:10:42,153 Ahora bien, ¿qué diría Hank Quinlan? estar haciendo aquí? 1139 01:10:42,279 --> 01:10:44,739 'Solía ​​ser que se refugiaba en tu casa durante dos o tres días 1140 01:10:44,865 --> 01:10:46,616 "Con una caja de whisky." 1141 01:10:46,742 --> 01:10:50,036 Eso fue hace años. Ahora está comiendo barras de chocolate. 1142 01:10:50,162 --> 01:10:51,621 Esta noche no, no lo es. 1143 01:11:49,138 --> 01:11:52,098 Déjame quedarme. Quiero mirar. 1144 01:11:54,310 --> 01:11:55,852 Sostén sus piernas. 1145 01:11:58,689 --> 01:12:00,481 ¡No, no, déjame ir! 1146 01:12:00,607 --> 01:12:03,651 ¡No me toques! ¡Déjame ir! ¡No! 1147 01:12:03,777 --> 01:12:05,528 - ¡No! ¡No! - ¡Cierre la puerta! 1148 01:12:19,126 --> 01:12:21,794 Entonces, aquí es donde has estado toda la tarde. ¿Mmm? 1149 01:12:23,881 --> 01:12:26,716 ¿Cómo te dejaron entrar aquí? Un extranjero. 1150 01:12:27,676 --> 01:12:30,845 El Salón de los Registros está abierto al público, sargento. 1151 01:12:30,971 --> 01:12:32,347 ¿Qué estás haciendo? 1152 01:12:32,473 --> 01:12:35,767 - Lo sabrás mañana por la mañana. - Quiero saberlo ahora. 1153 01:12:42,358 --> 01:12:43,566 ¿Qué es todo esto? 1154 01:12:43,692 --> 01:12:45,193 Registros de cada caso. 1155 01:12:45,319 --> 01:12:48,363 donde tú o Quinlan descubrió la evidencia principal. 1156 01:12:48,489 --> 01:12:51,532 En cada caso, como notarás, 1157 01:12:51,658 --> 01:12:54,535 la defensa negó la existencia de esa evidencia. 1158 01:12:55,662 --> 01:12:58,039 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Destrozarlo? 1159 01:12:58,165 --> 01:13:00,833 ¿A él? ¿Qué pasa contigo? 1160 01:13:02,628 --> 01:13:05,630 ¿Me estás diciendo que nunca plantaste? ¿Alguna prueba, sargento? 1161 01:13:05,756 --> 01:13:08,466 Por supuesto que no. Hank tampoco. 1162 01:13:08,592 --> 01:13:11,135 Está todo ahí. El hacha en el asesinato de Berger. 1163 01:13:11,261 --> 01:13:13,179 Las dentaduras postizas en el caso Ewell. 1164 01:13:13,305 --> 01:13:15,723 Plantando evidencia, ¡incriminando a los sospechosos! 1165 01:13:15,849 --> 01:13:18,559 - Eso es mentira. - Creo que puedo demostrarlo, sargento. 1166 01:13:18,685 --> 01:13:21,145 Claro... puedes difamarlo. 1167 01:13:22,856 --> 01:13:24,690 Arruina el trabajo de toda su vida. 1168 01:13:26,360 --> 01:13:29,779 Vargas, yo... Ni siquiera sé dónde está. 1169 01:13:31,073 --> 01:13:32,657 Eso es lo que le has hecho. 1170 01:13:32,783 --> 01:13:35,451 - ¿Qué le he hecho? - Sí, sí, sí, sí. 1171 01:13:35,577 --> 01:13:39,122 Él está en un caso importante. y ha desaparecido. 1172 01:13:40,290 --> 01:13:41,833 Bueno y borracho probablemente. 1173 01:13:43,627 --> 01:13:45,920 Después de doce años en el vagón. 1174 01:13:47,047 --> 01:13:48,673 Eso es lo que le has hecho. 1175 01:13:53,220 --> 01:13:55,054 ¿Qué pasa con Quinlan, sargento? 1176 01:13:56,181 --> 01:13:57,515 ¿Qué ha hecho? 1177 01:13:59,393 --> 01:14:02,019 ¿Qué pasa con toda esa gente? ¿Metió en la casa de la muerte? 1178 01:14:04,189 --> 01:14:06,107 Guarda tus lágrimas para ellos. 1179 01:14:09,528 --> 01:14:15,032 ♪ Cuando se pasa lista allá 1180 01:14:15,409 --> 01:14:18,369 ♪ Cuando el rollo... ♪ 1181 01:14:29,423 --> 01:14:31,466 ¿Cuál parece ser el problema? 1182 01:14:31,592 --> 01:14:33,134 - ¿Problema? - Las luces. 1183 01:14:34,094 --> 01:14:36,387 Las luces parecen estar apagadas en todas las cabañas. 1184 01:14:36,513 --> 01:14:38,014 Sí. Sí, sí, señor. 1185 01:14:40,017 --> 01:14:43,728 alguien ha estado jugando con ellos se fusiona. 1186 01:14:43,854 --> 01:14:47,315 Creen que voy a arreglarlos, Tienen otra idea en camino. 1187 01:14:47,441 --> 01:14:51,068 No es mi trabajo arreglarlos, incluso si sé cómo. Soy el hombre de la noche. 1188 01:14:51,195 --> 01:14:53,821 ¿Podrías mostrarme por favor? a la cabaña de mi esposa? 1189 01:14:57,284 --> 01:14:58,451 No... 1190 01:14:59,161 --> 01:15:01,704 No hay nadie aquí. 1191 01:15:02,956 --> 01:15:04,457 Debe estar equivocado, señor. 1192 01:15:04,583 --> 01:15:08,169 Mi esposa ha sido registrada aquí. desde esta mañana. 1193 01:15:09,880 --> 01:15:13,090 - Mi nombre es Vargas. - ¿Vargas? 1194 01:15:13,217 --> 01:15:16,135 ¿Podrías mirar, por favor? en el registro? 1195 01:15:16,261 --> 01:15:17,929 ¿El registro? 1196 01:15:19,014 --> 01:15:20,348 Bueno... 1197 01:15:25,771 --> 01:15:29,315 - Um, esa podría ser la cabaña seis. - Sí, posiblemente. 1198 01:15:30,192 --> 01:15:32,527 - Quizás siete. - Sí, aquí. 1199 01:15:41,203 --> 01:15:42,578 ¿Puedo? 1200 01:15:44,248 --> 01:15:48,042 nadie ha estado registrado toda la semana. 1201 01:15:48,168 --> 01:15:52,213 No, no, está fuera de temporada. 1202 01:15:53,632 --> 01:15:56,300 nadie casi nunca vuelve en absoluto. 1203 01:15:57,386 --> 01:15:59,262 Yo... soy el hombre de la noche. 1204 01:16:07,646 --> 01:16:09,313 Oh, hubo esa fiesta... 1205 01:16:10,691 --> 01:16:12,233 ¿Fiesta? ¿Qué partido? 1206 01:16:14,528 --> 01:16:18,072 - Es un desastre. Terrible desastre. - ¿Dónde? 1207 01:16:18,198 --> 01:16:21,242 Creen que voy a limpiarlo. Tienen otra idea en camino. 1208 01:16:21,368 --> 01:16:23,077 Terrible, terrible pelea. 1209 01:16:26,999 --> 01:16:28,499 Cabaña número siete. 1210 01:16:31,003 --> 01:16:33,379 Justo en el medio de la tarde. 1211 01:16:33,505 --> 01:16:35,214 Cabaña número siete. 1212 01:16:43,807 --> 01:16:45,474 Esta pelea... 1213 01:16:45,601 --> 01:16:47,893 Quieres decir que hubo ¿algún tipo de pelea? 1214 01:16:49,271 --> 01:16:50,479 - ¿Luchar? - Sí. 1215 01:16:51,356 --> 01:16:54,692 No, no, no lo fue ese tipo de pelea. 1216 01:16:58,280 --> 01:17:04,452 Fue una de esas fiestas salvajes. ¿Sabes el tipo? 1217 01:17:24,931 --> 01:17:27,058 Esta no puede ser la habitación de mi esposa. 1218 01:17:27,184 --> 01:17:30,186 Esta no es su ropa, ¿eh? ¡Uf! 1219 01:17:30,312 --> 01:17:32,229 ¡Aquí apesta! 1220 01:17:34,316 --> 01:17:36,442 Vamos a tomar un poco de aire aquí. ¡Uf! 1221 01:17:39,196 --> 01:17:43,032 Es un desastre. ¡Es un desastre apestoso! Teniendo sus fiestas salvajes. 1222 01:17:43,158 --> 01:17:46,035 Ahí está mi maletín. Se lo dejé a Susan. Es... 1223 01:17:48,205 --> 01:17:49,955 Un trozo aquí. 1224 01:17:53,085 --> 01:17:55,294 Me voy de aquí. 1225 01:17:56,963 --> 01:17:58,381 ¡Mi arma! 1226 01:18:00,717 --> 01:18:02,259 ¿No has estado aquí? 1227 01:18:03,136 --> 01:18:04,679 ¿No has estado en esa habitación? 1228 01:18:04,805 --> 01:18:07,264 No, acabo de mirar dentro. 1229 01:18:07,391 --> 01:18:09,183 ¡Tenía un arma en este caso! 1230 01:18:10,644 --> 01:18:12,228 ¿No lo tomaste? 1231 01:18:12,354 --> 01:18:14,897 ¿Qué querría yo con un arma? 1232 01:18:15,023 --> 01:18:17,233 Bueno, ¡alguien lo quería! 1233 01:18:18,568 --> 01:18:21,237 Si no hubieran puesto a ese chico Grandi en el escritorio esta mañana, 1234 01:18:21,363 --> 01:18:23,864 - Nada de esto hubiera pasado. - ¿Grandi? 1235 01:18:23,990 --> 01:18:27,118 Bueno, ¿quién crees? ¿A quién pertenece esto, de todos modos? 1236 01:18:27,244 --> 01:18:28,703 ¿Dónde están? 1237 01:18:30,497 --> 01:18:32,206 - ¿Los niños? - Sí. 1238 01:18:32,332 --> 01:18:33,624 Por favor. 1239 01:18:33,750 --> 01:18:36,043 Gr-Gr-Gr-Gr... ¡Rancho! 1240 01:18:36,169 --> 01:18:38,587 - ¿Rancho Grande? - ¡Sí! 1241 01:19:12,122 --> 01:19:13,330 ¿La desvistes? 1242 01:19:13,457 --> 01:19:16,459 Sí. nos hemos dispersado Más colchones frigoríficos por ahí. 1243 01:19:16,585 --> 01:19:20,629 Ustedes niños no usaron Nada de eso tú mismo, ¿eh? 1244 01:19:20,756 --> 01:19:22,465 ¿Crees que estamos locos? 1245 01:19:22,591 --> 01:19:25,301 Nadie en la familia Grandi. se engancha. 1246 01:19:25,427 --> 01:19:26,886 ¿Entender? Esa es la regla. 1247 01:19:27,012 --> 01:19:29,138 Soplamos el humo en su ropa, eso es todo. 1248 01:19:29,264 --> 01:19:32,016 Como dijiste. Hicimos un buen espectáculo para asustarla. 1249 01:19:33,143 --> 01:19:34,727 Esperemos que haya sido lo suficientemente bueno. 1250 01:19:35,896 --> 01:19:39,815 Cuando despierte, pensará tal vez algo realmente sucedió. 1251 01:19:40,901 --> 01:19:42,693 Muy bien, ahora vete. 1252 01:19:42,819 --> 01:19:44,320 ¿Qué pasa con nuestra masa? 1253 01:19:45,447 --> 01:19:47,239 No lo hacíamos por diversión, Tío Joe. 1254 01:19:47,365 --> 01:19:50,117 Batirlo, batirlo. Recibirás tu dinero mañana. 1255 01:19:50,243 --> 01:19:51,744 DE ACUERDO. 1256 01:19:51,870 --> 01:19:53,370 Batirlo. 1257 01:20:09,054 --> 01:20:10,221 Psst. 1258 01:20:12,224 --> 01:20:13,432 DE ACUERDO. 1259 01:20:33,537 --> 01:20:35,454 - Apaga la luz. - ¿Por qué? 1260 01:20:39,709 --> 01:20:41,460 Nadie puede verte aquí arriba. 1261 01:20:44,172 --> 01:20:46,131 - ¿Seguro? - Por supuesto, estoy seguro. 1262 01:20:53,348 --> 01:20:54,557 Oye, ¿qué estás haciendo? 1263 01:20:57,102 --> 01:20:58,644 Te traje aquí por una razón. 1264 01:20:58,770 --> 01:21:00,229 No lo entiendo. 1265 01:21:01,940 --> 01:21:05,067 Ni siquiera veo por qué querías que la trajéramos 1266 01:21:05,193 --> 01:21:07,403 hasta llegar a la ciudad aquí. 1267 01:21:07,988 --> 01:21:11,532 No podía conducir hasta el motel. mi auto es conocido. 1268 01:21:11,658 --> 01:21:14,201 ¿Así que lo que? Eres un policía haciendo un arresto. 1269 01:21:14,327 --> 01:21:16,036 Oh, los chicos del vicio harán eso. 1270 01:21:16,997 --> 01:21:18,789 ¿Para qué es eso? 1271 01:21:25,338 --> 01:21:26,547 Giro de vuelta. 1272 01:21:31,928 --> 01:21:33,178 Coge el teléfono. 1273 01:21:33,805 --> 01:21:35,055 El teléfono. 1274 01:21:39,519 --> 01:21:41,353 Ahora marca uno-dos-uno-dos. 1275 01:21:42,522 --> 01:21:44,523 - Esa es la comisaría. - Anda, márcalo. 1276 01:21:47,235 --> 01:21:50,571 - Detente, Quinlan. Estás borracho. - Eh. 1277 01:21:50,697 --> 01:21:52,823 Detente y piensa por un minuto. 1278 01:21:55,535 --> 01:21:56,827 A ver si contestan. 1279 01:22:00,832 --> 01:22:02,082 ¿Hola? 1280 01:22:02,208 --> 01:22:05,169 Pregunte por el sargento Menzies. Menzies. 1281 01:22:06,630 --> 01:22:08,339 Sargento Menzies. 1282 01:22:11,092 --> 01:22:14,929 Quinlan, si me entregas, Tendré una gran historia que contar. 1283 01:22:16,973 --> 01:22:19,350 Sí, seguro que lo harás. 1284 01:22:20,060 --> 01:22:21,769 A ver si Menzies es... 1285 01:22:21,895 --> 01:22:23,520 Hola? ¿Menzies? 1286 01:22:23,647 --> 01:22:25,230 ¿Lo tienes? 1287 01:22:25,357 --> 01:22:27,608 Pásame el teléfono. Espera para que pueda hablar ahora. 1288 01:22:27,734 --> 01:22:29,318 Dame el receptor. Dame el receptor. 1289 01:22:31,029 --> 01:22:32,404 Hola Pete. 1290 01:22:34,866 --> 01:22:37,076 Por supuesto que soy yo, socio. 1291 01:22:37,202 --> 01:22:38,494 ¿Alguna novedad todavía? 1292 01:22:39,287 --> 01:22:41,080 Sánchez todavía no se ha roto. 1293 01:22:43,041 --> 01:22:44,249 ¿Qué? 1294 01:22:45,085 --> 01:22:47,044 ¿La esposa de Vargas? 1295 01:22:47,170 --> 01:22:48,462 ¿Un rap de narcóticos? 1296 01:22:48,588 --> 01:22:53,300 Oh, uno de los chicos que estaba en esto La fiesta salvaje me llamó la atención, ¿ves? 1297 01:22:54,302 --> 01:22:58,806 Ahora, transmíteselo a los chicos del vicio. como anónimo. 1298 01:22:58,932 --> 01:23:02,393 El Hotel Ritz, habitación 18. 1299 01:23:02,519 --> 01:23:04,979 La forma en que lo escucho, las cosas se salieron un poco de control. 1300 01:23:05,105 --> 01:23:08,232 No te sorprendas... lo que encuentran. 1301 01:23:09,275 --> 01:23:10,901 ¿Pero qué hay de mí, Hank? 1302 01:23:11,736 --> 01:23:12,778 ¿Qué debo hacer? 1303 01:23:12,904 --> 01:23:15,447 ¡Sigue tras él! ¡Rompelo! ¡Rompelo! 1304 01:23:18,076 --> 01:23:20,369 - ¡Cuelga el teléfono! - Pon el... 1305 01:23:22,414 --> 01:23:24,289 Receptor. 1306 01:23:24,416 --> 01:23:26,125 Ahora dame la llave. 1307 01:23:39,055 --> 01:23:41,265 Te dije que te traje aquí por una razón. 1308 01:24:38,364 --> 01:24:39,656 ¡No, no lo hagas! 1309 01:25:27,247 --> 01:25:28,497 ¡Ayuda! 1310 01:25:31,084 --> 01:25:33,710 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 1311 01:25:36,172 --> 01:25:39,424 ¡Ayuda! alguien ¡Sube aquí, por favor! 1312 01:25:43,096 --> 01:25:44,513 ¡Ayúdame! 1313 01:26:02,824 --> 01:26:08,412 ¡Micro! 1314 01:27:38,670 --> 01:27:40,128 Oh, habla inglés, ¿no? 1315 01:27:40,255 --> 01:27:42,923 Escucha, ya no soy policía. Soy marido. 1316 01:27:43,049 --> 01:27:44,967 ¿Qué hiciste con ella? 1317 01:27:45,093 --> 01:27:47,386 ¿Dónde está mi esposa? ¿Mi esposa? 1318 01:28:05,280 --> 01:28:06,321 ¡Vargas! 1319 01:28:07,573 --> 01:28:09,199 Es tu esposa, Vargas. 1320 01:28:10,034 --> 01:28:11,451 La recogieron. 1321 01:28:12,370 --> 01:28:14,246 ¿Qué quieres decir? ¿la recogió? 1322 01:28:14,372 --> 01:28:15,789 El escuadrón antivicio. 1323 01:28:16,708 --> 01:28:18,125 ¿Quinlan? 1324 01:28:19,544 --> 01:28:21,628 Será mejor que salgas conmigo, amigo. 1325 01:28:26,968 --> 01:28:28,593 Ahora cuéntame qué pasó. 1326 01:28:28,720 --> 01:28:32,848 La encontraron en el Hotel Ritz semidesnuda sobre una de las camas, drogada. 1327 01:28:32,974 --> 01:28:35,058 - Había colillas de porro y una dosis de heroína. - No. 1328 01:28:35,184 --> 01:28:36,393 ¡Vargas! 1329 01:28:37,520 --> 01:28:40,397 El cargo no es sólo posesión de estupefacientes. 1330 01:28:40,523 --> 01:28:41,648 ¿Qué es entonces? 1331 01:28:41,774 --> 01:28:42,983 Asesinato. 1332 01:28:44,444 --> 01:28:45,444 ¿Asesinato? 1333 01:29:01,044 --> 01:29:02,461 Susie. 1334 01:29:02,587 --> 01:29:04,546 Susie, cariño. 1335 01:29:04,672 --> 01:29:07,007 Todo está bien ahora, Susie. Demandar. 1336 01:29:10,303 --> 01:29:13,555 Está todo en el informe. Encontraron evidencia de un partido mixto. 1337 01:29:14,849 --> 01:29:15,849 ¿Fiesta mixta? 1338 01:29:15,975 --> 01:29:19,895 Artículos de vestir, Porros a medio fumar, marcas de agujas. 1339 01:29:20,021 --> 01:29:22,147 algo mas podría producir los mismos efectos. 1340 01:29:22,273 --> 01:29:24,775 Demerol, por ejemplo, o Pentotal de sodio. 1341 01:29:24,901 --> 01:29:26,360 Se podía oler la cosa sobre ella. 1342 01:29:27,153 --> 01:29:29,237 Escucha, todo este montaje apesta. 1343 01:29:29,364 --> 01:29:31,198 ¿Quién diablos? ¿Quinlan cree que lo es? 1344 01:29:31,324 --> 01:29:34,868 - ¡Acusarle de asesinato a mi esposa! -Mike. Micro. 1345 01:29:35,745 --> 01:29:37,704 -Mike. - Susie, acuéstate. 1346 01:29:37,830 --> 01:29:39,581 -Mike... - Ahora, ahora. 1347 01:29:39,707 --> 01:29:42,459 - Está bien, Susie. -Mike. 1348 01:29:42,585 --> 01:29:47,381 - Llévame a casa. Micro. Micro. - Sí. Susie? Susie? 1349 01:29:47,507 --> 01:29:49,091 Perdóname. 1350 01:29:54,472 --> 01:29:55,889 ¿Micro? 1351 01:29:57,100 --> 01:29:58,850 No te vayas. 1352 01:29:58,976 --> 01:30:02,104 Estoy aquí, Susie. Está bien. 1353 01:30:24,919 --> 01:30:28,213 Entiendes, Vargas, hay No hay cargos formales contra su esposa. 1354 01:30:28,339 --> 01:30:29,339 ¿Oh? 1355 01:30:29,465 --> 01:30:31,133 Incluso los chicos del vicio No están presionando nada. 1356 01:30:31,259 --> 01:30:33,927 Oh, el hecho de que Susan en realidad no cumplirá condena 1357 01:30:34,053 --> 01:30:35,762 hace que todo esté bien, ¿es eso? 1358 01:30:35,888 --> 01:30:37,305 Te dije que tengo algo para mostrarte! 1359 01:30:37,432 --> 01:30:40,767 ¿Su familia? ¿Su buen nombre? Nada ha sido tocado por todo esto... 1360 01:30:40,893 --> 01:30:42,310 ¡inmundicia! 1361 01:31:06,419 --> 01:31:08,003 Lo encontré en la habitación del hotel. 1362 01:31:09,255 --> 01:31:10,547 Sí. 1363 01:31:12,425 --> 01:31:14,050 Con el cuerpo de Grandi. 1364 01:32:12,777 --> 01:32:15,153 Él todavía está sentado ahí. Toma, dame eso. 1365 01:32:15,279 --> 01:32:16,947 hemos estado esperando tres horas ya. 1366 01:32:17,073 --> 01:32:20,408 No sacaremos ni una palabra de esto. mientras esté cerca de ese piano. 1367 01:32:20,535 --> 01:32:23,453 Si pudieras entrar y apáguelo. 1368 01:32:23,579 --> 01:32:25,455 Él nunca tolerará eso. 1369 01:32:25,581 --> 01:32:28,333 - Tengo que sacarlo de ahí. - Dame el micrófono. 1370 01:32:28,459 --> 01:32:30,168 Vargas, puedo cuidar de esta cosa. 1371 01:32:30,294 --> 01:32:32,170 No sin mí. 1372 01:32:32,296 --> 01:32:34,047 Sabes, solo estaba comprobando con el Departamento. 1373 01:32:34,173 --> 01:32:36,216 ¿Conoces a ese chico Grandi? recogimos? 1374 01:32:36,342 --> 01:32:38,635 - Quédate quieto. - Empezó a hablar. 1375 01:32:39,679 --> 01:32:41,179 Dice que todos los niños estaban fingiendo. 1376 01:32:41,305 --> 01:32:44,140 - No le dieron ninguna droga real a su esposa. - Aquí está la antena. 1377 01:32:45,017 --> 01:32:47,519 El doctor dice eran sólo esas cosas de la verdad. 1378 01:32:47,645 --> 01:32:50,772 - Pentotal de sodio. - Sí, no hace ningún daño. 1379 01:32:50,898 --> 01:32:51,940 ¿No hay daño? 1380 01:32:52,066 --> 01:32:55,318 Schwartz conduce tu coche. al otro lado de la frontera. 1381 01:32:55,444 --> 01:32:57,320 le dije Estaremos junto al puente aquí. 1382 01:32:58,239 --> 01:32:59,656 Él traerá a su esposa. 1383 01:33:00,491 --> 01:33:02,158 Ella se siente bien. 1384 01:33:02,285 --> 01:33:04,578 - El doctor dice que puede viajar. - Sargento... 1385 01:33:04,704 --> 01:33:07,622 Mira, lo único que quiere es atrapar el primer avión que salga de aquí. 1386 01:33:07,748 --> 01:33:11,710 ¿Cómo puedo salir de aquí? hasta que el nombre de mi esposa quede limpio? ¡Limpio! 1387 01:33:11,836 --> 01:33:14,212 ¿Qué piensas? ¿Para qué llevas ese micrófono? 1388 01:33:14,338 --> 01:33:18,049 - Ahora recuerda, no te cruces de brazos. - Lo sé, lo sé, lo sé. 1389 01:33:18,175 --> 01:33:21,219 Tengo que sacarle la verdad a Quinlan. Todo grabado. 1390 01:33:21,345 --> 01:33:24,055 Él podría quedarse allí el resto de la semana, como solía hacerlo. 1391 01:33:25,266 --> 01:33:27,017 Ahora mira, ¿por qué no solo lleva a tu esposa a casa 1392 01:33:27,143 --> 01:33:29,144 y dejarme manejar esto? Es mi trabajo. 1393 01:33:29,270 --> 01:33:30,854 Es mi trabajo también, Menzies. 1394 01:33:30,980 --> 01:33:33,898 - 'Es mi trabajo.' - 'Es mi trabajo también, Menzies.' 1395 01:33:34,025 --> 01:33:37,027 ¿Crees que me gusta? Odio esta máquina. 1396 01:33:37,153 --> 01:33:39,904 - Espiando, arrastrándose por callejones traseros. - ¿Cómo crees que me siento? 1397 01:33:40,031 --> 01:33:42,198 Hank es el mejor amigo que he tenido. 1398 01:33:42,325 --> 01:33:44,534 Ésa es una de las razones por las que me quedo. 1399 01:33:44,660 --> 01:33:46,536 Oh, no confías en mí, ¿eh? 1400 01:33:46,662 --> 01:33:48,663 No lo olvides, yo era el indicado que te mostró ese bastón. 1401 01:33:48,789 --> 01:33:50,624 No tuve que hacerlo, ya sabes. 1402 01:33:51,542 --> 01:33:55,003 - Oh, sí lo hizo, sargento. - Alguien podría haberlo plantado allí. 1403 01:33:55,129 --> 01:33:57,672 - Menzies... - Además del cadáver de Grandi. 1404 01:33:57,798 --> 01:33:59,674 Tú lo sabes mejor que eso. 1405 01:33:59,800 --> 01:34:02,761 Dices que los frigoríficos fueron plantados. ¿Por qué no el bastón de Hank? 1406 01:34:02,887 --> 01:34:04,929 Eres un policía honesto. 1407 01:34:05,056 --> 01:34:06,473 Claro que lo soy. 1408 01:34:07,558 --> 01:34:10,518 ¿Y quién me hizo un policía honesto? Hank Quinlan. 1409 01:34:10,645 --> 01:34:12,103 Vamos, Menzies. 1410 01:34:12,229 --> 01:34:14,314 Soy lo que soy gracias a él. 1411 01:34:23,824 --> 01:34:24,949 ¿Cuál es mi fortuna? 1412 01:34:32,416 --> 01:34:34,542 Has estado leyendo las cartas, ¿no? 1413 01:34:34,669 --> 01:34:36,503 He estado haciendo las cuentas. 1414 01:34:38,881 --> 01:34:41,299 Vamos. Lee mi futuro por mí. 1415 01:34:44,970 --> 01:34:46,096 No tienes ninguno. 1416 01:34:47,348 --> 01:34:49,474 ¿Mmm? ¿Qué quieres decir? 1417 01:34:51,602 --> 01:34:53,478 Tu futuro está agotado. 1418 01:35:00,069 --> 01:35:01,945 ¿Por qué no te vas a casa? 1419 01:35:19,714 --> 01:35:21,423 ¿Vargas? ¿Vargas? 1420 01:35:21,549 --> 01:35:24,342 'No sé si puedes oírme sobre esa música de piano, 1421 01:35:24,468 --> 01:35:26,302 'pero lo sacaré de allí para que puedas oír.' 1422 01:35:58,294 --> 01:36:00,962 Lo sacaré. Lejos de esa música. 1423 01:36:01,088 --> 01:36:02,672 Asegúrate de que no te vea. 1424 01:36:06,427 --> 01:36:08,178 Debo estar borracho. 1425 01:36:10,556 --> 01:36:12,265 Hace un minuto... 1426 01:36:13,934 --> 01:36:15,477 Pensé que eras Vargas. 1427 01:36:15,603 --> 01:36:17,937 ¡Sal, Hank! 1428 01:36:18,063 --> 01:36:20,523 - ¿Qué es eso? - Sal, Hank. Estoy cansado. 1429 01:36:20,649 --> 01:36:23,359 - ¿Quién te dijo que vinieras aquí? - Estoy cansado de esperar, Hank. 1430 01:36:23,486 --> 01:36:25,236 Hay algunas preguntas tienes que responder. 1431 01:36:25,362 --> 01:36:29,949 ¿Preguntas? 1432 01:36:31,076 --> 01:36:32,702 Necesito otro trago. 1433 01:36:33,621 --> 01:36:34,996 Tuviste suficiente. 1434 01:36:35,122 --> 01:36:38,958 Eso es lo que Tana sigue diciéndome. ¿Cuanto es suficiente? 1435 01:36:42,671 --> 01:36:45,507 'Hank, estoy harto de perseguir tratando de llegar a la verdad.' 1436 01:36:45,633 --> 01:36:47,967 'Te vendría bien un trago usted mismo, socio.' 1437 01:36:48,093 --> 01:36:49,260 —Tienes que responder, Hank. 1438 01:36:49,386 --> 01:36:52,096 'Todo tipo de cosas. Primero, sobre el arma de Vargas. 1439 01:36:52,223 --> 01:36:53,515 '¿Cómo sabes lo del arma? ' 1440 01:36:56,852 --> 01:36:59,312 - 'Él cree que lo tomaste'. - ¿Vargas? ' 1441 01:36:59,438 --> 01:37:02,106 ¿O fue Grandi quien lo robó? ' 1442 01:37:02,775 --> 01:37:05,819 - 'Has estado hablando con Vargas, ¿eh? ' - '¿Y luego se lo quitaste a Grandi? ' 1443 01:37:05,945 --> 01:37:09,155 "Te has estado volviendo un poco amigable, Tú y ese mexicano. 1444 01:37:09,281 --> 01:37:11,991 ¿Eso explica esa cosa? ¿Estás cargando ahora? 1445 01:37:13,953 --> 01:37:15,453 ¿Cómo se llama? 1446 01:37:16,121 --> 01:37:18,289 '¿Eso que llevas puesto? ' 1447 01:37:19,625 --> 01:37:22,585 - ¿Qué llevo puesto? - Seguro. 1448 01:37:23,295 --> 01:37:26,089 - Ese halo. -¿Halo? 1449 01:37:26,215 --> 01:37:28,341 Te queda muy bonito, Pete. 1450 01:37:31,220 --> 01:37:34,055 Muy pronto estarás batiendo tus alas como un ángel. 1451 01:37:40,563 --> 01:37:41,563 'Estar atento.' 1452 01:37:42,982 --> 01:37:46,985 Vargas te convertirá en uno de estos. aquí idealistas soñadores. 1453 01:37:47,111 --> 01:37:49,988 'Ellos son los que hacen todos los verdaderos problemas del mundo. 1454 01:37:50,114 --> 01:37:51,614 'Ten cuidado.' Son peores que los delincuentes. 1455 01:37:51,740 --> 01:37:53,908 siempre puedes hacer algo con un cayado. 1456 01:37:54,034 --> 01:37:57,078 Eres tú quien debe tener cuidado. Madeja. Tratar con delincuentes. 1457 01:37:57,204 --> 01:37:59,205 'A veces puedes girar en un delincuente usted mismo. 1458 01:37:59,331 --> 01:38:04,085 - 'Mira lo que pasó con Grandi.' - 'Compañero, nunca nadie me llamó estafador'. 1459 01:38:08,799 --> 01:38:11,175 Mirar. Mira hacia arriba. 1460 01:38:12,303 --> 01:38:13,595 ¿Ver? 1461 01:38:15,139 --> 01:38:18,474 esa bomba de aceite bombeando dinero. 1462 01:38:21,437 --> 01:38:23,313 Dinero. 1463 01:38:23,439 --> 01:38:25,106 ¿No crees? ¿Podría haber sido rico? 1464 01:38:25,232 --> 01:38:27,525 ¿Un policía en mi posición? 1465 01:38:27,651 --> 01:38:29,402 - ¿Qué tengo? - Háblame de Grandi... 1466 01:38:29,528 --> 01:38:34,365 Después de treinta años... mi pequeño rancho de pavos. Eso es todo lo que tengo. Un par de acres. 1467 01:38:34,491 --> 01:38:36,492 Tenemos que hablar de Grandi. 1468 01:38:40,122 --> 01:38:41,873 ¡Un policía honesto! ' 1469 01:38:41,999 --> 01:38:44,834 Entonces viene este mexicano, ¡Y mira el lugar en el que me pone! 1470 01:38:44,960 --> 01:38:47,211 No puedes culpar a Vargas por lo que le pasó a Grandi. 1471 01:38:51,091 --> 01:38:52,967 - Culpo a Vargas de todo. - ¡Hank, no te vuelvas loco! 1472 01:38:53,093 --> 01:38:54,093 ¿Loco? 1473 01:38:55,429 --> 01:38:57,639 'Si no fuera por él, ¿Crees que estaría en una situación? 1474 01:38:57,765 --> 01:38:59,140 'donde Grandi ¿podría chantajearme? 1475 01:38:59,266 --> 01:39:00,975 'Entonces por supuesto, cuando tuve que defenderme...' 1476 01:39:01,101 --> 01:39:03,102 '¿Defenderte? ¡Hank, debes estar loco! ' 1477 01:39:03,228 --> 01:39:05,063 - 'Claro, claro, estoy loco'. - '¡Loco! ' 1478 01:39:05,189 --> 01:39:07,482 ¡Defiéndete! Madeja. 1479 01:39:07,608 --> 01:39:09,192 —Tú mataste a Grandi. 1480 01:39:09,318 --> 01:39:12,195 'Dejé mi bastón junto a su cuerpo. Seguro que fue una locura. 1481 01:39:12,321 --> 01:39:15,698 Muy bien, comencemos al principio. 1482 01:39:15,824 --> 01:39:17,116 ¿Qué pasa con el arma de Vargas? 1483 01:39:17,242 --> 01:39:19,202 Estaba hablando de mi bastón. 1484 01:39:19,328 --> 01:39:21,329 - ¡El arma! - Lo olvidé. 1485 01:39:21,455 --> 01:39:23,915 - ¡El arma que robaste de su maletín! - ¿Pistola? ¿Pistola? 1486 01:39:24,041 --> 01:39:26,918 - ¡El arma de Vargas! ¡Vargas! - ¡Vargas! ¡Vargas! ¡Vargas! 1487 01:39:27,044 --> 01:39:29,295 Todo lo que quieres hablar es Vargas! 1488 01:39:32,800 --> 01:39:35,426 Sacaste el arma de su maletín. pero no lo usaste. 1489 01:39:35,552 --> 01:39:38,513 - 'Grandi fue estrangulado'. - 'Grandi era un delincuente.' 1490 01:39:38,639 --> 01:39:40,056 "Eres un asesino, Hank". 1491 01:39:40,182 --> 01:39:42,225 Socio, soy policía. 1492 01:39:42,351 --> 01:39:43,977 Sí, sí, sí. 1493 01:39:44,103 --> 01:39:47,271 Borracho y loco como debiste estar cuando lo estrangulaste. 1494 01:39:48,315 --> 01:39:51,025 Supongo que de alguna manera estabas pensando en tu esposa. 1495 01:39:51,151 --> 01:39:52,902 La forma en que fue estrangulada. 1496 01:39:53,028 --> 01:39:55,822 Bueno, siempre estoy pensando en ella. 1497 01:39:55,948 --> 01:39:57,699 borracho o sobrio. 1498 01:39:59,368 --> 01:40:01,536 ¿Qué más hay que pensar? 1499 01:40:01,662 --> 01:40:05,123 Excepto mi trabajo. ¡Mi trabajo sucio! 1500 01:40:05,916 --> 01:40:09,961 - No tenías que ensuciarlo. - ¡Yo no lo llamo sucio! Mira el registro. 1501 01:40:11,130 --> 01:40:13,589 - '¡Nuestro récord, compañero! ¿Eh? ' - 'Claro, seguro, seguro.' 1502 01:40:13,716 --> 01:40:17,593 Bueno, todas esas convicciones. 1503 01:40:17,720 --> 01:40:20,847 Convicciones, claro. ¿A cuántos incriminaste? 1504 01:40:20,973 --> 01:40:21,973 'Nadie.' 1505 01:40:22,099 --> 01:40:23,766 Vamos, Hank. ¿A cuántos incriminaste? 1506 01:40:23,892 --> 01:40:26,019 Te dije. Nadie. 1507 01:40:27,187 --> 01:40:28,896 Nadie que no fuera culpable. 1508 01:40:29,773 --> 01:40:33,276 Culpable. 1509 01:40:35,529 --> 01:40:37,947 Hasta el último de ellos. Culpable. 1510 01:40:39,366 --> 01:40:42,285 Todos estos años has estado tomándome por un tonto, 1511 01:40:42,411 --> 01:40:43,828 'evidencia falsificada'. 1512 01:40:43,954 --> 01:40:45,580 "Ayudando a la justicia, socio". 1513 01:40:45,706 --> 01:40:47,582 Sí, como el hacha en el caso Berger. 1514 01:40:47,708 --> 01:40:49,250 Oh, sí, ¿recuerdas eso? 1515 01:40:49,376 --> 01:40:51,085 yo era el indicado que encontró el hacha. 1516 01:40:51,211 --> 01:40:53,379 justo donde Tú lo plantaste para que yo lo encontrara. 1517 01:40:53,505 --> 01:40:55,590 Al igual que la dinamita con Sánchez. 1518 01:40:55,716 --> 01:40:58,801 - ¡Igual que pusiste esa dinamita! - ¿No cree que Sánchez es culpable? 1519 01:40:58,927 --> 01:41:00,636 Él es culpable. Él confesará. 1520 01:41:02,347 --> 01:41:04,891 Oye, escucha eso. 1521 01:41:07,728 --> 01:41:10,063 - Hank, voy a tener que... - Cállate. 1522 01:41:10,189 --> 01:41:11,898 ¿Escuchas eso? 1523 01:41:13,484 --> 01:41:15,568 - ¿Escuchar qué? - Como un eco. 1524 01:41:26,288 --> 01:41:27,747 ¿Vargas? 1525 01:41:31,543 --> 01:41:33,795 'Tengo un sentimiento Está en algún lugar por aquí. 1526 01:41:36,423 --> 01:41:37,965 Cerca de mí. 1527 01:41:39,426 --> 01:41:40,635 Tengo una corazonada. 1528 01:41:40,761 --> 01:41:44,180 - ¿Por qué Vargas? ¿Por qué debería...? - Suenas un poco nervioso, Pete. 1529 01:41:47,559 --> 01:41:49,310 No, mi pierna de juego... 1530 01:41:52,481 --> 01:41:54,107 está empezando a hablarme. 1531 01:41:57,611 --> 01:41:59,237 Vargas. 1532 01:42:06,245 --> 01:42:09,163 Tal vez me esté siguiendo con un error. 1533 01:42:12,292 --> 01:42:13,960 Grabando... 1534 01:42:15,712 --> 01:42:18,798 Oye, ¿llevas un insecto por él? ¿Un micrófono? 1535 01:42:18,924 --> 01:42:20,883 - Hank, yo... - ¡No me mientas! 1536 01:42:21,009 --> 01:42:23,302 ¡Está bien, está bien ahora! Será mejor que me des esa arma. 1537 01:42:23,428 --> 01:42:26,347 '¿Dónde está? ¿Dónde está? ' 1538 01:42:26,473 --> 01:42:28,683 ¿Cómo te diste cuenta? ¿Incriminar a Vargas con eso? 1539 01:42:28,809 --> 01:42:30,518 ¿Enmarcado? ¿Quién ha sido incriminado? 1540 01:42:30,644 --> 01:42:32,061 '¿Dónde está? 1541 01:42:33,355 --> 01:42:34,689 '¿Vargas? ' 1542 01:42:34,815 --> 01:42:36,190 - ¿Dónde está? - Hank, mira, yo... 1543 01:42:36,316 --> 01:42:37,650 "Estoy hablando con Vargas ahora". 1544 01:42:37,776 --> 01:42:39,610 ¿Vargas? ¿Me oyes? 1545 01:42:41,071 --> 01:42:42,155 Estoy hablando contigo. 1546 01:42:42,281 --> 01:42:45,366 A través de este micrófono andante eso solía funcionar para mí. 1547 01:42:45,492 --> 01:42:47,160 - No, no trabajo para Vargas. -Vargas, Vargas. 1548 01:42:47,286 --> 01:42:50,454 'Estoy trabajando para el Departamento, Hank. Será mejor que me des el arma de Vargas. 1549 01:42:50,581 --> 01:42:51,706 - 'Vale, aquí está'. - ¡Dámelo! 1550 01:42:51,832 --> 01:42:53,166 ¡Vargas! ' 1551 01:42:56,503 --> 01:42:57,712 Hank. 1552 01:42:58,505 --> 01:42:59,714 Hank... 1553 01:43:49,348 --> 01:43:50,848 Bueno, Capitán... 1554 01:43:51,850 --> 01:43:55,645 Me temo que esto finalmente es algo no puedes salir de ahí hablando. 1555 01:43:57,606 --> 01:43:59,065 ¿Quieres apostar? 1556 01:44:02,903 --> 01:44:04,528 Tú lo mataste, Vargas. 1557 01:44:04,655 --> 01:44:07,406 Vamos, ahora. Devuélveme mi arma. 1558 01:44:09,826 --> 01:44:12,411 No me entiendes. Mataste a Pete. 1559 01:44:14,122 --> 01:44:15,998 La bala es de tu arma. 1560 01:44:18,001 --> 01:44:19,835 ¿Crees que alguien ¿Creería eso? 1561 01:44:19,962 --> 01:44:21,796 Siempre me creen. 1562 01:44:22,965 --> 01:44:26,050 De todos modos, nunca lo creerían Yo lo maté. 1563 01:44:27,135 --> 01:44:30,012 - ¿El arma? - Te resistes al arresto. 1564 01:44:31,974 --> 01:44:34,850 ¿Cómo pudiste arrestarme aquí? Este es mi país. 1565 01:44:35,852 --> 01:44:38,688 Y aquí es donde vas a morir. 1566 01:44:44,653 --> 01:44:47,738 ¡Eso no fue un error, Vargas! ¡Eso fue sólo para darte la vuelta! 1567 01:44:47,864 --> 01:44:49,782 no quiero dispararte en la parte de atrás. 1568 01:44:51,201 --> 01:44:54,578 A menos que prefieras intenta correr hacia ello. 1569 01:45:18,645 --> 01:45:19,645 ¡Schwartz! 1570 01:45:19,771 --> 01:45:22,106 ¿Está ella ahí? ¿Trajiste a mi esposa? 1571 01:45:22,232 --> 01:45:23,357 Ella está en el auto. 1572 01:45:23,483 --> 01:45:24,984 Ese es Menzies. Está muerto. 1573 01:45:25,110 --> 01:45:27,320 A Quinlan también le dispararon. Está tumbado junto a la grabadora. 1574 01:45:27,446 --> 01:45:29,613 ¡Ahí abajo! Lo tengo todo grabado. 1575 01:45:29,740 --> 01:45:31,365 - ¿Estás seguro de que tienes suficiente? - Más que suficiente. 1576 01:45:31,491 --> 01:45:33,034 Vuelve a reproducirlo. Ya verás. 1577 01:45:40,000 --> 01:45:41,792 - Susie. - Ah, Mike. 1578 01:45:46,798 --> 01:45:50,217 'Todos estos años Me has estado tomando por tonto... 1579 01:45:50,344 --> 01:45:52,386 'evidencia falsificada'. 1580 01:45:52,512 --> 01:45:54,513 "Ayudando a la justicia, socio". 1581 01:45:56,308 --> 01:45:57,850 ¡Madeja! 1582 01:45:58,810 --> 01:46:00,978 - Susie. - Ah, Mike. 1583 01:46:02,314 --> 01:46:05,983 Todo se acabó, Susie. Te llevaré a casa. Inicio... 1584 01:46:09,988 --> 01:46:14,575 - '¿A cuántos incriminaste? ' - 'Nadie que no fuera culpable. Culpable.' 1585 01:46:14,701 --> 01:46:15,785 ¡Madeja! 1586 01:46:15,911 --> 01:46:18,871 - 'No, no trabajo para Vargas'. - ¡Vargas, Vargas! ' 1587 01:46:18,997 --> 01:46:21,123 - 'Hank, será mejor que me des esa arma.' - 'Vale, aquí está'. 1588 01:46:21,249 --> 01:46:23,167 - 'Dámelo'. - ¡Vargas! ' 1589 01:46:26,338 --> 01:46:31,300 Pete, esa es la segunda bala. Me detuve por ti. 1590 01:46:52,989 --> 01:46:55,324 Su famosa intuición tenía razón, después de todo. 1591 01:46:55,450 --> 01:46:58,702 Incriminó a ese chico mexicano, Sánchez, pero ni siquiera lo necesitaba. 1592 01:46:58,829 --> 01:47:00,621 El niño confesó sobre esa bomba. 1593 01:47:01,665 --> 01:47:05,334 Entonces, resulta Después de todo, Quinlan tenía razón. 1594 01:47:07,671 --> 01:47:10,047 ¿No va a venir alguien? y llevárselo? 1595 01:47:10,173 --> 01:47:11,757 Sí, en sólo unos minutos. 1596 01:47:12,676 --> 01:47:13,884 Realmente te gustaba, ¿no? 1597 01:47:15,595 --> 01:47:17,304 El policía lo hizo. 1598 01:47:17,431 --> 01:47:19,056 El que lo mató. 1599 01:47:19,182 --> 01:47:20,182 Él lo amaba. 1600 01:47:20,308 --> 01:47:23,686 Bueno, Hank era un gran detective. Está bien. 1601 01:47:23,812 --> 01:47:25,438 Y un policía pésimo. 1602 01:47:26,231 --> 01:47:27,815 ¿Eso es todo? tienes que decir por él? 1603 01:47:29,359 --> 01:47:31,235 Era una especie de hombre. 1604 01:47:34,948 --> 01:47:37,241 ¿Qué importa? ¿Qué dices de la gente? 1605 01:47:44,624 --> 01:47:46,083 Adiós, Tana. 1606 01:47:47,627 --> 01:47:49,044 Adiós.